Oh, tidakkah kamu akan pernah membiarkan aku?
Oh will you never set me free?
Oh tidakkah kamu akan membebaskanku?
The ties that bound us are still around us
Hubungan yang mengikat kita masih ada di sekitar kita
There´s no escape that I can see
Tak ada jalan keluar yang bisa kulihat
And still those little things remain
Dan tetap saja hal-hal kecil itu tetap ada
That bring me happiness or pain
Itu membawa saya kebahagiaan atau rasa sakit
A cigarette that bares a lipstick’s traces
Rokok yang memamerkan jejak lipstik
An airline ticket to romantic places
Tiket pesawat ke tempat-tempat romantis
And still my heart has wings
Dan tetap saja hatiku memiliki sayap
These foolish things remind me of you.
Hal-hal bodoh ini mengingatkan saya pada Anda.
A tinkling piano in the next apartment
Sebuah piano bertepung di apartemen berikutnya
Those stumblin’words That told you what my heart meant
Kata-kata kunci itu yang memberi tahu Anda apa arti hati saya
A fairground’s painted swings
Sebuah ayunan yang dilukis di fairground
These foolish things
Hal-hal bodoh ini
remind me of you.
ingatkan aku tentang kamu
You came,
Anda datang,
You saw,
Anda melihat,
You conquered me
Anda menaklukkan saya
When you did that to me
Bila Anda melakukan itu padaku
I knew somehow this had to be
Aku tahu pasti ini pasti terjadi
The winds of March That made my heart a dancer
Angin bulan Maret yang membuat hatiku penari
A telephone that rings But who’s to answer
Telepon yang berdering Tapi siapa yang harus dijawab
Oh, how the ghost of you clings
Oh, bagaimana hantu Anda clings
These foolish things
Hal-hal bodoh ini
Remind me of you
Ingatkan aku padamu
First daffodils
Bunga bakung pertama
And long excited cables
Dan kabel bergairah panjang
And candle lights
Dan lampu lilin
on little corner tables
di meja sudut kecil
And still my heart has wings
Dan tetap saja hatiku memiliki sayap
These foolish things remind me of you
Hal-hal bodoh ini mengingatkan saya pada Anda
The park at evening
Taman di malam hari
When the bell has sounded
Saat bel berbunyi
The Isle de France
Isle de France
With all the gulls around it
Dengan semua burung camar di sekitarnya
The beauty that is spring
Keindahan itu adalah musim semi
These foolish things
Hal-hal bodoh ini
Remind me of you
Ingatkan aku padamu
How strange,
Betapa anehnya,
How sweet,
Betapa manisnya,
To find you still,
Untuk menemukan Anda tetap,
These things are dear to me
Hal-hal ini sangat saya sayangi
They seem to bring you near to me
Sepertinya mereka mendekatimu
The sigh of midnight trains
Napas kereta tengah malam
At empty stations
Di stasiun kosong
Silk stockings thrown aside
Stoking sutra dibuang
Dance invitations
Undangan tari
Oh how the ghost of you clings
Oh bagaimana hantu Anda clings
These foolish things
Hal-hal bodoh ini
Remind me of you
Ingatkan aku padamu
Gardenia perfume
Parfum Gardenia
Lingering on a pillow
Berlutut di atas bantal
Wild strawberries
Stroberi liar
Only seven francs a kilo
Hanya tujuh franc satu kilo
And still my heart has wings,
Dan tetap saja hatiku memiliki sayap,
These foolish things,
Hal-hal bodoh ini,
Remind me of you
Ingatkan aku padamu
The smile of Garbo
Senyum Garbo
And the scent of roses
Dan aroma mawar
The waiters whistling
Pelayan bersiul
As the last bar closes
Sebagai bar terakhir ditutup
The song that Crosby sings
Lagu yang disodorkan Crosby
These foolish things
Hal-hal bodoh ini
Remind me of you
Ingatkan aku padamu
How strange
Betapa anehnya
How sweet
Betapa manisnya
To find you still
Untuk menemukan Anda tetap
These things are dear to me
Hal-hal ini sangat saya sayangi
They seem to bring you near to me
Sepertinya mereka mendekatimu
The scent of smoldering leaves
Aroma daun yang membara
The wail of steamers
Teriakan kapal uap
Two lovers on the street
Dua kekasih di jalan
Who walk like dreamers
Siapa yang berjalan seperti pemimpi
Oh how the ghost of you clings
Oh bagaimana hantu Anda clings
These foolish things
Hal-hal bodoh ini
Remind me of you.
Ingatkan aku padamu