Inilah pikiran yang melintas di kepala saya
in my backyard on a sunday afternoon
di halaman belakang saya pada hari Minggu sore
when I have the house to myself and I am not
ketika saya memiliki rumah itu untuk diri saya sendiri dan saya tidak
expending all that energy on fighting
menghabiskan semua energi untuk bertempur
with my boyfriend
dengan pacarku
Is he the one that I will marry
Apakah dia yang akan kuterima
and why is it so hard to be objective about
dan mengapa begitu sulit untuk objektif tentang
myself why do I feel cellularly alone
Saya sendiri mengapa saya merasa sendirian sendirian
am I supposed to live in this crazy city
Apa aku harus tinggal di kota gila ini?
can blindly continued fear-induced regurtitated life-denying tradition
Secara membabi buta terus berlanjut ketakutan yang disebabkan oleh tradisi penyangkalan kehidupan yang disegani
be overcome
diatasi
Where does the money go that I send
Kemana uang yang saya kirim itu?
to those in need, if we have so much why do some people have nothing
Bagi mereka yang membutuhkan, jika kita memiliki begitu banyak mengapa beberapa orang tidak memiliki apa-apa
still why do I feel frantic when I first wake up in the morning
Masih kenapa saya merasa panik saat pertama kali bangun di pagi hari
why do you say you are spiritual, yet you treat people like shit
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda spiritual, namun Anda memperlakukan orang seperti orang jahat
How can you say you’re close to God, and yet you talk behind
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda dekat dengan Tuhan, namun Anda berbicara di belakang
my back as though I’m not a part of you, why do I say “I’m fine”
punggungku seolah aku bukan bagian dari dirimu, mengapa aku mengatakan “aku baik-baik saja”
when it’s obvious I’m not, why’s it so hard to tell you what I want
Bila sudah jelas saya tidak, mengapa begitu sulit untuk mengatakan apa yang saya inginkan
why can’t you just read my mind?
kenapa kamu tidak bisa membaca pikiranku saja
Why do I fear that the quieter I am
Mengapa saya takut bahwa saya lebih tenang?
the less you will listen
semakin sedikit Anda akan mendengarkan
why do I care whether you like me or not
mengapa saya peduli apakah Anda menyukai saya atau tidak?
why’s it so hard for me to be angry
mengapa sangat sulit bagi saya untuk marah
why is it such work to stay conscious and so easy to get stuck
Mengapa pekerjaan seperti itu tetap sadar dan mudah terjebak
and not the other way around
dan bukan sebaliknya
Will I ever move back to Canada
Akankah saya kembali ke Kanada?
Can I be with a lover with whom I am a student
Dapatkah saya bersama dengan kekasih saya?
and a master, oh why am I encouraged to shut my mouth
dan tuan, oh mengapa saya didorong untuk menutup mulut saya?
when it gets too close to home, why cannot I
Saat terlalu dekat dengan rumah, kenapa tidak?
live in the moment
hidup di saat ini