Musik baru
new listening
mendengarkan baru
not an attempt to understand something
bukan usaha untuk memahami sesuatu
that is said
yang dikatakan
for if something were being said
karena jika ada sesuatu yang dikatakan
the sounds would be given the shapes of words
Suara itu akan diberi bentuk kata-kata
just an attention to the activity of sound
hanya memperhatikan aktivitas suara
new means change the method
Cara baru mengubah metode
new means change the experience
Cara baru mengubah pengalaman
and new experiences change man
dan pengalaman baru berubah manusia
whenever we hear sounds we are changed
Setiap kali kita mendengar suara kita berubah
we are no longer the same
kita tidak lagi sama
after hearing certain sounds
setelah mendengar suara tertentu
and this is more the case
dan ini lebih banyak kasusnya
when we hear organized sounds
Saat kita mendengar suara terorganisir
sounds organized by another human being
terdengar terorganisir oleh manusia lain
music
musik
our entire system of values
seluruh sistem nilai kita
of the things we accept to be true
dari hal-hal yang kita terima untuk menjadi kenyataan
is based on the visual sounds
didasarkan pada suara visual
you have to sign a paper because your word is not enough to be trusted
Anda harus menandatangani surat kabar karena kata-kata Anda tidak cukup dipercaya
as a result the acoustic faculty in human beings has declined
Akibatnya fakultas akustik pada manusia telah menurun
as it has become possible to define a continuum between sounds and noises
karena telah memungkinkan untuk mendefinisikan sebuah kontinum antara suara dan suara
completely new problems have come up when we compose or play intuitively
Masalah baru muncul saat kita menulis atau bermain secara intuitif
because we have no training whatsoever in balancing tones and noises
karena kita tidak memiliki pelatihan apapun dalam menyeimbangkan nada dan suara
traditionally in western music
secara tradisional di musik barat
noises have been taboo
Suara telah menjadi tabu
and there are precise reasons for this
dan ada alasan yang tepat untuk ini
it has become from began from the time when staff notations were introduced
Sejak awal diperkenalkan notasi staf
traditionally in western music
secara tradisional di musik barat
noises have been taboo
Suara telah menjadi tabu
and there are precise reasons for this
dan ada alasan yang tepat untuk ini
it began from the time when staff notations were introduced
Ini dimulai sejak pemberitahuan staf diperkenalkan
and music could be noted in precise intervals for the first time
dan musik dapat dicatat dalam interval yang tepat untuk pertama kalinya
then it was mainly vocal music
maka itu terutama musik vokal
some predominantly with vowels rather than consonants
sebagian didominasi dengan vokal daripada konsonan
if I sing a melody of consonants now, people would say it isn’t music
Jika saya menyanyikan melodi konsonan sekarang, orang akan mengatakan itu bukan musik
we have no tradition of music composed in these sounds
Kami tidak memiliki tradisi musik yang tersusun dalam suara-suara ini
and no notation for it
dan tidak ada notasi untuk itu
there you see how narrow our concept of music is
Di sana Anda melihat betapa sempitnya konsep musik kita
from having excluded consonants the noises
dari yang dikecualikan konsonan suara
of course you find consonants in vocals music
Tentu Anda menemukan konsonan musik vokal
but only in order to make a word comprehensible
tapi hanya untuk membuat sebuah kata yang bisa dipahami
thats the function of a consonant in our daily language
Itu fungsi konsonan dalam bahasa sehari-hari kita
to clarify the meaning
untuk mengklarifikasi maknanya
but in a musical sense
tapi dalam arti musikal
consonants have no function other than as accents
konsonan tidak memiliki fungsi selain sebagai aksen
s s or t or k
s atau t atau k
to start or end sound clearly
untuk memulai atau mengakhiri suara dengan jelas
i respond to sounds directly
Saya menanggapi suara secara langsung
sound is my air
suara adalah udara saya
whenever I deal with sounds they organize themselves, so to speak
Setiap kali saya berurusan dengan suara mereka mengatur diri mereka sendiri, sehingga untuk berbicara
they respond very well to me
mereka merespon dengan sangat baik padaku
and I to them
dan aku untuk mereka