Carlos dan Carmen Vidal baru saja punya anak
A lovely girl with a crooked smile
Seorang gadis cantik dengan senyum bengkok
Now they gotta split 'cause the Bronx ain't fit
Sekarang mereka harus berpisah karena Bronx tidak fit
For a kid to grow up in
Untuk anak tumbuh di
Let's find a place they say, somewhere far away
Mari cari tempat yang mereka katakan, di suatu tempat yang jauh
With no blacks, no Jews and no gays
Tanpa orang kulit hitam, tidak ada orang Yahudi dan tidak ada gay
Chorus:
Paduan suara:
There but for the grace of God go I
Ada tapi karena anugerah Tuhan pergi aku
Poppy and the family left the dirty streets
Poppy dan keluarganya meninggalkan jalanan yang kotor
To find a quiet place overseas
Untuk menemukan tempat yang sepi di luar negeri
And year after year the kid has to hear
Dan tahun demi tahun anak itu harus mendengarnya
The do's the don'ts and the dears
Apa yang harus dilakukan dan yang dilakukan?
And when she's ten years old she digs that rock 'n' roll
Dan saat dia berumur sepuluh tahun dia menggali gulungan ‘n’ rock itu
But Poppy bans it from home
Tapi Poppy melarangnya dari rumah
Chorus
Paduan suara
Baby, she turns out to be a natural freak
Sayang, dia ternyata aneh
Popping pills and smoking weed
Pil popping dan gulma merokok
And when she's sweet sixteen she packs her things and leaves
Dan saat dia berumur enam belas tahun, dia mengemasi barang-barangnya dan pergi
With a man she met on the street
Dengan pria yang ditemuinya di jalan
Carmen starts to bawl, bangs her head to the wall
Carmen mulai menangis, mengangkat kepalanya ke dinding
Too much love is worse than none at all
Terlalu banyak cinta lebih buruk daripada tidak sama sekali
Chorus
Paduan suara