Semuanya tampak begitu bodoh semua tuduhan tidak patriotik
The fall we’ll always remember, capitulating silence
Kejatuhan kita akan selalu ingat, menyerah pada keheningan
election November before the winter
pemilihan November sebelum musim dingin
of the long hot summer
dari musim panas yang panjang
Somewhere in the desert
Suatu tempat di padang pasir
we raised the oil pressure
kami menaikkan tekanan minyak
and waited for the weather
dan menunggu cuaca
to get much better
untuk mendapatkan jauh lebih baik
for the new wind to blow in the storm
untuk angin baru bertiup dalam badai
We tried to remember the history in the region
Kami mencoba mengingat sejarah di wilayah ini
the French foreign legion, Imperialism,
legiun asing Prancis, Imperialisme,
Peter O’Toole and hate the Ayatollah
Peter O’Toole dan membenci Ayatullah
were all we learned in school
hanya itu yang kami pelajari di sekolah
Not that we gave Hussein five billion
Bukan berarti kami memberi Hussein lima miliar
Not of our new bed partner the Syrian
Bukan dari tempat tidur baru kami pasangan Siria
and of course no mention of the Palestine situation
dan tentu saja tidak disebutkan situasi Palestina
It was amazing how they steamrolled
Sungguh menakjubkan bagaimana mereka melakukan steamrolled
They said eighty percent approval
Mereka mengatakan delapan puluh persen persetujuan
but there was no one that I knew polled
Tapi tidak ada yang saya tahu disurvei
No one had a reason for being in the Gulf
Tidak ada yang punya alasan untuk berada di Teluk
We waited for congress to speak up illegal build up
Kami menunggu kongres untuk berbicara membangun ilegal
But no one would wake up
Tapi tidak ada yang akan bangun
Our representatives were Milli Vanilli’s
Perwakilan kami adalah Milli Vanilli’s
for corporate Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
untuk perusahaan Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
With perfect timing
Dengan waktu yang tepat
the politicians rhyming their sentiments
para politisi berima perasaan mereka
so nicely oil gold and sand
Begitu baik emas dan pasir emas
my sediments precisely….
sedimen saya tepatnya ….
We regretfully support the lunacy
Kami dengan menyesal mendukung kegilaan itu
I’m afraid there is no time for more scrutiny
Saya khawatir tidak ada waktu untuk penelitian lebih lanjut
National unity preserve our community
Persatuan nasional melestarikan komunitas kita
Teflon? election opportunities
Teflon? kesempatan pemilihan
were in profundant abundance
berada dalam kelimpahan profundant
On January second the Bush administration
Pada tanggal dua Januari pemerintahan Bush
announced a recession had stricken
mengumumkan resesi telah terserang
the Nation the highest quarterly
Bangsa tertinggi kuartalan
earnings in ten years were posted
penghasilan dalam sepuluh tahun telah diposkan
by Chevron?
oleh Chevron?
Meanwhile a budget was placed in our hands
Sementara itu anggaran ditempatkan di tangan kita
as the deadline in the sand came to an end
sebagai batas akhir di pasir berakhir
so much for the peace dividend
begitu banyak untuk dividen perdamaian
one billion a day is what we spent
satu miliar sehari adalah apa yang kita habiskan
and our grandchildren will pay for it ’til the end
dan cucu-cucu kita akan membayarnya sampai akhir
When schools are unfunded
Saat sekolah tidak didanai
and kids don’t get their diplomas
dan anak-anak tidak mendapatkan ijazah mereka
they get used for gun boat diplomacy
mereka bisa digunakan untuk diplomasi kapal perang
disproportionately
tidak proporsional
black or brown we see
hitam atau coklat kita lihat
bullet catchers for the slave master
penangkap peluru untuk master budak
Then the conservatives called up reservists
Kemudian konservatif memanggil cadangan
to active service left families nervous
untuk layanan aktif meninggalkan keluarga gugup
but more importantly broke nine hundred a month
Tapi yang lebih penting memecahkan sembilan ratus sebulan
but the check came late, army red tape you see,
tapi cek datang terlambat, tentara red tape Anda lihat,
this golden opportunity
kesempatan emas ini
We watched the tube and read the newspaper
Kami melihat tabung dan membaca koran
The propaganda of the gas masked raper
Propaganda gas bertopeng raper
was the proper slander to whip up the hatred
adalah fitnah yang tepat untuk menyiapkan kebencian
The stage was lit and the lights were all faded
Panggung diterangi dan lampu pun memudar
The pilots in night vision goggles Kuwaited and
Pilot di kacamata penglihatan malam ditunggu dan
generals masturbated
jenderal masturbasi
’til the fifteenth two days later they invaded
Sampai dua belas hari kemudian mereka menyerang
Not a single t.v. station expressed dissension or
Tidak satu t.v. stasiun menyatakan perselisihan atau
hardly made mention to the censorship of information
Hampir tidak disebutkan penyensoran informasi
from our kinder and gentler nation
dari negara kita yang lebih baik dan lebih lembut
blinder and mentaler retardation
blinder dan keterbelakangan mental
DISORIENTATION
DISORIENTASI
The pilots said their bombs lit Baghdad
Pilot mengatakan bom mereka menyalakan Baghdad
like a Christmas tree
seperti pohon natal
It was the Christian thing to do you see
Itu adalah hal Kristen yang harus Anda lihat
they didn’t mention any casualties
mereka tidak menyebutkan korban
no distinction between the real
tidak ada perbedaan antara yang nyata
and the proxy
dan proxy
only football analogies
hanya analogi sepak bola
We saw the bomb hole
Kami melihat lubang bom
We watched the Super Bowl
Kami menyaksikan Super Bowl
We saw the scud missile
Kami melihat rudal scud
We watched Bud? commercials
Kami menonton Bud? iklan
We saw the yellow ribbons
Kami melihat pita kuning
Saw pilots in prison
Melihat pilot di penjara
We never saw films of the dead…at eleven
Kami tidak pernah melihat film orang mati … pukul sebelas
Angela Davis addressed the spectators
Angela Davis berbicara kepada para penonton
and shouting above a rumbling generator said
dan berteriak di atas sebuah generator yang gemuruh
if they insist on bringing us down
jika mereka bersikeras untuk membawa kita ke bawah
then let’s shut the whole country down
maka ayo tutup seluruh negara
Marching through the downtown
Melewati pusat kota
A hundred thousand became participants
Seratus ribu menjadi peserta
and we heard the drums of millions off in the distance
dan kami mendengar drum jutaan di kejauhan
rushing through the cities
bergegas melewati kota
some of them did things that weren’t so pretty
beberapa dari mereka melakukan hal-hal yang tidak begitu cantik
most were there for primal scream therapy
Sebagian besar berada di sana untuk terapi jeritan primal
news men concentrated
Berita pria terkonsentrasi
on the negative liked the jingoists more
pada yang negatif menyukai para jingois lebih
peaceful protesters ended up
Pengunjuk rasa damai berakhir
on the cutting room floor
di lantai kamar pemotongan
Nintendo? casualties of the ratings war
Nintendo? korban perang peringkat
More bombs dropped than in World War II
Lebih banyak bom jatuh dari pada Perang Dunia II
on in both Asian invasions, new world order persuasion,
di dalam invasi Asia, persuasi orde baru dunia,
Business as usual
Bisnis seperti biasa
for our nation
untuk bangsa kita
Could you imagine a hundred fifty thousand dead,
Bisakah Anda bayangkan seratus lima puluh ribu orang tewas,
the city of Stockton
kota Stockton
coffins locked in when we clocked in…not to mention
peti mati terkunci saat kami masuk … belum lagi
civilians
warga sipil
The loss of life on both sides
Hilangnya kehidupan di kedua sisi
pushed the limits of resilience
mendorong batas ketahanan
The scent of blood in our nostrils
Aroma darah di lubang hidung kita
fuel of the fossil land of apostle
bahan bakar fosil tanah rasul
The blackness that covered the sky was not the only thing
Kegelapan yang menutupi langit bukanlah satu-satunya
that brought a tear to the eye or
yang membawa air mata ke mata atau
the taste of anger to the tongues
rasa marah terhadap bahasa lidah
of those too young to remember Vietnam
dari mereka yang terlalu muda untuk mengingat Vietnam
Is heroin better in a veteran’s mind
Apakah heroin lebih baik dalam pikiran seorang veteran
than the memory of the dying laying in a line
daripada ingatan tentang orang yang sedang sekarat dalam antrean
Is it the smell or the shadows heaving and weeping
Apakah bau atau bayangannya naik-turun dan menangis
that keeps the soldier from sleeping
yang membuat tentara tidak tidur
as he sings the orphan’s lullaby
saat dia menyanyikan lagu pengantar tidur anak yatim piatu itu
When the soldiers put down their bayonets
Saat tentara meletakkan bayonet mereka
the strings are chained to the marionettes
senar dirantai ke boneka
Emir of Kuwait gets back in his jet
Emir Kuwait kembali masuk jetnya
we replace the dead with new cadets
kita ganti yang mati dengan taruna baru
will we hate those who did the shelling
akankah kita membenci orang-orang yang melakukan shelling?
or will we hate those who weren’t willing to do the killing
atau akankah kita membenci orang-orang yang tidak mau melakukan pembunuhan itu?
when the leaders of the bald eagles come home to roost
Saat para pemimpin elang botak pulang ke rumah untuk bertengger
will we sing a song of praise and indebtedness
akankah kita menyanyikan sebuah lagu pujian dan hutang?
for our deliverance from evil
untuk pembebasan kita dari kejahatan
or will we sing a song of sadness
atau akankah kita menyanyikan sebuah lagu kesedihan
for the dreaded debt this mess delivered us PEOPLE.
Untuk utang yang ditakuti, kekacauan ini membebaskan kita ORANG-ORANG.