To the playhouse of fortune
Ke rumah bermain keberuntungan
To take the bright silver
Untuk mengambil perak yang cerah
And gold you have taken
Dan emas yang telah kamu ambil
From somebody else
Dari orang lain

And as we go riding
Dan saat kita berkuda
In the damp foggy midnight
Di tengah malam yang berkabut
You snort, my good pony
Anda mendengus, kuda poni saya yang baik
And you give me your best
Dan Anda memberi saya yang terbaik

For you know and I know
Untuk Anda tahu dan saya tahu
Good horse ‘mongst the rich ones
Kuda yang bagus dari yang kaya
How oftimes we go there
Bagaimana waktu kita pergi kesana?
An unwelcome guest
Tamu yang tidak disukai

I never took food
Saya tidak pernah mengambil makanan
From the widows and orphans
Dari janda dan anak yatim
And never a hardworking man I oppressed
Dan tidak pernah seorang pekerja keras yang saya tertindas

So take your pace easy
Jadi, luangkan kecepatanmu dengan mudah
For home soon like lightning
Untuk rumah secepat kilat
We soon will be riding
Kami akan segera naik
My shiny black Bess
Bess hitamku yang mengilap

No fat rich man’s pony
Tidak ada kuda poni kaya lemak
Can ever overtake you
Pernah bisa menyusulmu
And there’s not a rider
Dan tidak ada pengendara
From the east to the west
Dari timur ke barat

Could hold you a light
Bisa menahanmu sedikit cahaya
In this dark mist and midnight
Dalam kabut gelap dan tengah malam ini
When the potbellied thieves
Saat pencuri berjiwa gemuk
Chase the unwelcome guest
Mengejar tamu yang tidak disukai

I don’t know, good horse
Saya tidak tahu, kuda yang bagus
As we trot in this dark here
Saat kita berlari dalam kegelapan ini di sini
That robbing the rich
Itu merampok orang kaya
Is for worse or for best
Apakah lebih buruk atau terbaik

They take it by stealing
Mereka mengambilnya dengan mencuri
And lying and gambling
Dan berbohong dan berjudi
And I take it my way
Dan aku mengambil jalan saya
My shiny Black Bess
Bess Hitam mengkilapku

I treat horses good
Saya memperlakukan kuda dengan baik
And I’m friendly to strangers
Dan aku bersahabat dengan orang asing
I ride and your running
Saya naik dan berlari
Makes my guns talk the best
Membuat senjata saya berbicara yang terbaik

And the rangers and deputies
Dan penjaga hutan dan deputi
Are hired by the rich man
Dipekerjakan oleh orang kaya
To catch me and hang me
Untuk menangkap saya dan menggantung saya
My shining black Bess
Bess hitamku yang bersinar

Yes, they’ll catch me napping one day
Ya, mereka akan menangkap saya tidur siang suatu hari
And they’ll kill me
Dan mereka akan membunuhku
And then I’ll be gone
Dan kemudian aku akan pergi
But that won’t be my end
Tapi itu tidak akan menjadi akhiranku

For my guns and my saddle
Untuk senapan dan pelana saya
Will always be filled
Akan selalu terisi
By unwelcome travelers
Oleh wisatawan yang tidak disukai
And other brave men
Dan pria pemberani lainnya

And they’ll take the money
Dan mereka akan mengambil uangnya
And spread it out equal
Dan menyebarkannya sama
Just like the Bible
Sama seperti Alkitab
And the prophets suggest
Dan para nabi menyarankan

But men that go riding
Tapi pria yang pergi berkuda
To help these poor workers
Membantu pekerja miskin ini
The rich will cut down
Orang kaya akan menebang
Like an unwelcome guest
Seperti tamu yang tidak disukai