You’re hand in hand beneath the trees,
Anda bergandengan tangan di bawah pepohonan,
And soon there’s music in the breeze.
Dan segera ada musik di angin sepoi-sepoi.
You’re actin’ kind of smug
Kamu sombong
Until your heart just goes WHAP!
Sampai hatimu terus saja WHAP!
Those trees, that breeze –
Pohon-pohon itu, yang mudah –
They’re part of the tender trap.
Mereka adalah bagian dari jebakan tender.

Some starry night,
Beberapa malam berbintang,
When her kisses make you tingle,
Saat ciumannya membuatmu tergelitik,
She’ll hold you tight
Dia akan menahan Anda dengan ketat
And you’ll hate yourself for being single.
Dan Anda akan membenci diri sendiri karena menjadi lajang.

And all at once it seems so nice,
Dan sekaligus nampak begitu baik,
The folks are throwin’ shoes and rice.
Orang-orang melempar sepatu dan nasi.
You hurry to a spot that’s just a dot on the map.
Anda bergegas ke tempat yang hanya ada titik di peta.
You’re hooked, you’re cooked,
Kamu ketagihan, kamu sudah matang,
You’re caught in the tender trap.
Anda terjebak dalam perangkap tender.

(Musical interlude)
(Selingan musik)

Some starry night,
Beberapa malam berbintang,
When her kisses make you tingle,
Saat ciumannya membuatmu tergelitik,
She’ll hold you tight
Dia akan menahan Anda dengan ketat
And you’ll hate yourself for bein’ single.
Dan Anda akan membenci diri sendiri karena menjadi single.

And all at once it seems so nice,
Dan sekaligus nampak begitu baik,
The folks are throwin’ shoes and rice.
Orang-orang melempar sepatu dan nasi.
You hurry to a spot that’s just a dot on the map.
Anda bergegas ke tempat yang hanya ada titik di peta.
And then you wonder how it all came about,
Dan kemudian Anda bertanya-tanya bagaimana semua ini terjadi,
It’s too late now, there’s no gettin’ out –
Sudah terlambat sekarang, tidak ada yang bisa keluar –
You fell in love, and love is the tender trap.
Anda jatuh cinta, dan cinta adalah perangkap lembut.