PJ Harvey - Arti Lirik The Orange Monkey

A restlessness took hold my brain
Rasa gelisah menguasai otak saya
And questions I could not hold back
Dan pertanyaan saya tidak bisa menahannya
An orange monkey on a chain
Monyet berwarna oranye di rantai
On a bleak uneven track
Di lintasan yang tidak rata


Told me that to understand
Kukatakan itu untuk mengerti
You must travel back time
Anda harus melakukan perjalanan kembali waktu
I took a plane to a foreign land
Saya naik pesawat ke negeri asing
And said, I’ll write down what I find
Dan katakan, saya akan menuliskan apa yang saya temukan


Beneath a mountain’s jagged shelves
Di bawah rak bergerigi gunung
Cloaked with snow and shadows sheer
Jubah dengan salju dan bayang-bayang belaka
Plates tipped up upon themselves
Pelat mengarah ke atas diri mereka sendiri
The pain of fifty million years
Rasa sakitnya lima puluh juta tahun


And mules and goats were running wild
Dan keledai dan kambing berjalan liar
A happy chaos carried on
Sebuah kekacauan bahagia terus berlanjut
And old men and the young boys smiled
Dan pria tua dan anak laki-laki muda tersenyum
And worked until the day was gone
Dan bekerja sampai hari berlalu


The packs of sandy-coloured dogs
Bungkus anjing berpola berpasir
Walked streets that looked like building sites
Berjalan-jalan yang tampak seperti membangun situs
But piles of rocks and dust and smog
Tapi tumpukan batu dan debu dan kabut asap
Could not block out a different light
Tidak bisa menghalangi cahaya yang berbeda


When I returned I ran to meet
Saat aku kembali aku berlari untuk bertemu
The monkey, but his face had changed
Monyet itu, tapi mukanya sudah berubah
He stood before me on two feet
Dia berdiri di hadapanku dengan dua kaki
The track was now a motorway
Treknya sekarang jalan tol