Terjemahan Lirik Levellers - The Boatman

The Boatman
Tukang perahu


If I could choose the life I pleased
Jika saya bisa memilih hidup yang saya senangi
Then I would be a boatman
Lalu aku akan menjadi tukang perahu
Along the canals and the rivers free
Di sepanjang kanal dan sungai bebas
No hasty words are spoken
Tidak ada kata-kata yang tergesa-gesa
My only law is the river breeze
Satu-satunya hukum saya adalah angin sepoi-sepoi
Would take me to the open seas
Akan membawa saya ke laut lepas
If I could choose the life I pleased
Jika saya bisa memilih hidup yang saya senangi
Then I would be a boatman
Lalu aku akan menjadi tukang perahu


If I could choose the life I pleased
Jika saya bisa memilih hidup yang saya senangi
Then I would be a rover
Lalu aku akan menjadi penjelajah
And if the road was not for me
Dan jika jalan itu bukan untukku
Then I would choose another
Lalu aku akan memilih yang lain
Across the mountains and the valleys deep
Di seberang gunung dan lembah dalamnya
I would take these weary feet
Aku akan mengambil kaki yang letih ini
If I could choose the life I pleased
Jika saya bisa memilih hidup yang saya senangi
Then I would be a rover
Lalu aku akan menjadi penjelajah


But these things are so hard for me
Tapi hal-hal ini sangat sulit bagiku
I cannot choose my own destiny
Aku tidak bisa memilih takdirku sendiri
And all the things that I want to see
Dan semua hal yang ingin saya lihat
Are so unclean
Apakah itu najis?


I wish I could choose the life I please
Saya berharap bisa memilih hidup yang saya suka
But I am not a free man
Tapi aku bukan orang yang bebas
Others choose my destiny
Yang lain memilih takdir saya
But my will’s never broken
Tapi kehendak saya tidak pernah putus
I know someday I will be
Aku tahu suatu hari nanti aku akan
Everything that I dreamed I’d be
Segala sesuatu yang aku impikan aku akan
If I could choose the life I pleased
Jika saya bisa memilih hidup yang saya senangi
I would be a boatman.
Saya akan menjadi tukang perahu.