Pukulan dari lubang dan dentuman senjata semakin kencang. Ketakutan saya meningkat saat suara seseorang merayap masuk ke dalam rumah. Lalu aku melihat itu adalah seorang artileri muda, letih, diliputi darah dan kotoran.
Artilleryman: Anyone here?
Artileri: ada yang disini?
Journalist: Come in. Here, drink this.
Wartawan: Ayo masuk sini, minumlah ini.
Artilleryman: Thank you.
Artileri: terima kasih
Journalist: What's happened?
Wartawan: Apa yang terjadi?
Artilleryman: They wiped us out. Hundreds dead, maybe thousands.
Artileri: Mereka menyeka kita. Ratusan meninggal, mungkin ribuan.
Journalist: The heat ray?
Wartawan: Sinar panas?
Artilleryman: The Martians. They were inside the hoods of machines they'd made, massive metal things on legs. Giant machines that walked. They attacked us. They wiped us out.
Artileri: Orang Mars. Mereka berada di dalam kerudung mesin yang mereka buat, benda logam besar di kaki. Mesin raksasa itu berjalan. Mereka menyerang kita. Mereka menyeka kita.
Journalist: Machines?
Wartawan: Mesin?
Artilleryman: Fighting machines, picking up men and bashing them against trees. Just hunks of metal, but they knew exactly what they were doing.
Artileri: Memerangi mesin, memungut pria dan menggiring mereka ke pepohonan. Hanya sekarat logam, tapi mereka tahu persis apa yang mereka lakukan.
Journalist: Hmm. There was another cylinder came last night.
Wartawan: Hmm. Ada lagi silinder yang datang tadi malam.
Artilleryman: Yes. Yes, it looked bound for London.
Artileri: Ya. Ya, itu tampak menuju ke London.
London! Carrie! I hadn't dreamed there could be danger to Carrie and her father, so many miles away.
London! Carrie! Aku tidak bermimpi akan ada bahaya bagi Carrie dan ayahnya, yang jauhnya sejauh bermil-mil jauhnya.
Journalist: I must go to London at once.
Wartawan: Saya harus pergi ke London sekaligus.
Artilleryman: And me, got to report to headquarters, if there's anything left of it.
Artileri: Dan saya, harus melapor ke kantor pusat, jika ada yang tertinggal.
At Byfleet, we came upon an inn, but it was deserted.
Di Byfleet, kami menemukan sebuah penginapan, tapi tempat itu sepi.
Artilleryman: Is everybody dead?
Artileri: Apakah semua orang mati?
Journalist: Not everybody, look…
Wartawan: Tidak semua orang, lihat …
Six cannons with gunners standing by.
Enam meriam dengan penembak berdiri.
Artilleryman: Bows and arrows against the lightning.
Artileri: Busur dan anak panah melawan petir.
Journalist: Hmm.
Wartawan: Hmm.
Artilleryman: They haven't seen the heat ray yet.
Artileri: Mereka belum melihat sinar panasnya.
We hurried along the road to Weybridge. Suddenly, there was a heavy explosion and gusts of smoke erupted into the air.
Kami bergegas menyusuri jalan menuju Weybridge. Tiba-tiba, ada ledakan berat dan hembusan asap meletus ke udara.
Artilleryman: Look! There they are! What did I tell you!
Artileri: lihat! Mereka disana! Apa yang saya katakan
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared. Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over the pine trees and smashing them, walking tripods of glittering metal. Each carried a huge funnel and I realized with horror that I'd seen this awful thing bef
Dengan cepat, satu demi satu, empat mesin tempur muncul. Tripod yang mengerikan, lebih tinggi dari menara tertinggi, berjalan di atas pohon pinus dan menghancurkannya, berjalan dengan tripod logam berkilauan. Masing-masing membawa corong besar dan aku sadar dengan ngeri bahwa aku pernah melihat kejadian mengerikan ini