Suatu ketika tengah malam suram, sementara saya merenung lemah dan letih, tiba-tiba terdengar ketukan, seperti seseorang yang sedang mengetuk. Dulu aku mendengar suara itu, sering hilang, tapi jarang ditemukan, suara yang menghantui dari beberapa menit yang lalu, akhirnya Mikha kembali.
And I was like, “What's up dude?” And he was like, “Uhhh, I found your comb.” And then I was like, “Shut-Up!” And then he was like, “Yeah, and stuff.” And then I was like, “Rock on!”
Dan aku seperti, “Ada apa dengan Bung?” Dan dia seperti, “Uhhh, aku menemukan sisirmu.” Dan kemudian aku seperti, “Shut-Up!” Dan kemudian dia seperti, “Yeah, dan sebagainya.” Dan kemudian aku seperti, “Rock on!”
And that's how the story ends, now you hear the score my friends. We're finding answers, we're setting trends. I guess that's how the story ends.
Dan begitulah ceritanya berakhir, sekarang kamu mendengar skor temanku. Kami menemukan jawaban, kami menetapkan tren. Saya kira begitulah ceritanya berakhir.
How distinctly I remember, it was in the bleak December, and each dying ember, wrought its ghost upon the floor. I heard a voice that chilled my spine, I saw what I could not define, a sight I never could contrive, there stood Brad at last, alive. “Where have you been these endless years?” I asked him, sobbing through my tears. “I did not die by plague or prison, what really died is cynicism.”
Betapa aku mengingatnya, di bulan Desember yang suram, dan setiap hari yang suram, membuat hantu di atas lantai. Saya mendengar suara yang membuat tulang belakang saya dingin, saya melihat apa yang tidak bisa saya definisikan, pemandangan yang tak pernah bisa saya pegang, akhirnya Brad berdiri, hidup. “Di mana kau bertahun-tahun ini?” Tanyaku padanya sambil menangis tersedu-sedu. “Saya tidak mati oleh wabah atau penjara, yang benar-benar mati adalah sinisme.”
And then I said, “Awesome.” And he was like, “Yeah, I guess. And by the way, those pants, they belong to my dad. And they're not really pants, they're leiderhosen.” Hooray!
Lalu aku berkata, “Keren.” Dan dia seperti, “Ya, saya kira, dan omong-omong, celana itu, milik ayah saya dan mereka tidak benar-benar celana, mereka leiderhosen.” Hore!
And Combat Chuck has passed away, his dying wish was “Never play that song again”. And Kitty-Doggy's put to sleep, the dinosaurs lay in a heap, as they slowly go extinct, like me.
Dan Combat Chuck telah berlalu, harapannya yang sekarat adalah “Jangan pernah memainkan lagu itu lagi”. Dan Kitty-Doggy tertidur, dinosaurus tergeletak di tumpukan, saat mereka perlahan punah, seperti saya.