Tinggal sekitar dua jam terlambat,
An’ now it’s hard gettin’ out of this bed.
Sebuah ‘sekarang sulit keluar dari tempat tidur ini.
Man, my boyfriend was a pain in the butt last night,
Man, pacarku sakit di pantat tadi malam,
Now he’s an ache in my head.
Sekarang dia sakit di kepalaku.
Stubbed my toe on the dresser an’ I guess,
Stubbed my mye on the dresser an ‘Saya kira,
It’s too late to shower an’ do my hair.
Sudah terlambat untuk mandi ‘lakukan rambutku
Yeah, throw a bun cap on;
Ya, buang topi bun;
Hell, half the day is gone.
Neraka, setengah hari hilang.
And nothin’ else could go wrong, whoa, oh.
Dan tidak ada lagi yang salah, siapa, oh.
Fifity bucks is all I got:
Lima ratus dolar adalah semua yang saya dapatkan:
When times are tough, it’s time to shop,
Bila waktu sulit, saatnya untuk berbelanja,
An’ my credit card’ll buy a lot, whoa, oh.
‘Kartu kredit saya akan banyak membeli, ya, oh.
What’s another bill to pay?
Apa tagihan lain yang harus dibayar?
It’s that kind of day.
Hari seperti itu.
Hey, hey, hey, yeah.
Hei, hei, hei, ya.
Got twenty-six messages on my voicemail,
Mendapat dua puluh enam pesan di voicemail saya,
An’ I’ve only called my best friend back.
Sebuah ‘Saya hanya memanggil sahabat terbaik saya kembali.
An’ I told her: “When it comes to my life these days,
Sebuah ‘Saya katakan kepadanya: “Ketika sampai pada kehidupan saya akhir-akhir ini,
“I’m somewhere between a cry an’ a laugh.”
“Aku di suatu tempat antara tangisan dan tertawa.”
She said my Mom just called her,
Dia bilang ibuku baru saja memanggilnya,
An’ said I look like I’ve gained five pounds.
Sebuah ‘bilang aku terlihat seperti saya sudah mendapatkan lima pound.
Ho, oh, slip into my fat jeans.
Ho, oh, masuk ke jins gemukku.
Overdose on mint ice-cream.
Overdosis pada es krim mint.
Treat the day just like a dream, whoa, oh.
Perlakukan hari itu seperti mimpi, ya, oh.
Hope I see someone I know,
Semoga saya melihat seseorang yang saya kenal,
An’ I’ll smile an’ put on a show,
‘Aku akan tersenyum’ meletakkan di sebuah pertunjukan,
Say I got somewhere to go, whoa, oh.
Katakan aku pergi ke suatu tempat untuk pergi, whoa, oh.
Everyone’s got something to say:
Semua orang mengatakan sesuatu:
It’s that kind of day.
Hari seperti itu.
Hey, hey, hey, yeah.
Hei, hei, hei, ya.
Hey, hey, hey, whoo.
Hei, hei, hei, whoo.
:. Instrumental break .:
:. Istirahat instrumental:
Standin’ still on the interstate,
Standin ‘masih di interstate,
An’ I swear some old lady,
Seorang ‘aku bersumpah beberapa wanita tua,
Just flipped me the bird.
Hanya membalikkan saya burung itu.
Did she just flip me the bird?
Apakah dia hanya membalikkan saya burung itu?
Ha ha, it’s gotta go up from here.
Ha ha, ini harus naik dari sini.
Today is gonna disappear,
Hari ini akan hilang,
An’ nothin’s gonna interfere, whoa, oh.
‘Tidak ada yang akan mengganggu, ya, oh.
Gonna buy myself some flowers,
Akan membeli beberapa bunga,
An’ then spend a couple a-hours,
‘Lalu menghabiskan beberapa jam,
Talkin’ to my Higher Power, whoa, oh.
Talkin ‘ke Kekuatan Yang Lebih Tinggi, oh, oh.
Ask Him why life’s this way.
Tanyakan kepada Dia mengapa hidup seperti ini?
(Ask Him why.)
(Tanyakanlah kepadanya mengapa.)
Yeah, I’m gonna ask Him why my life’s this way,
Ya, saya akan bertanya kepada Dia mengapa hidup saya seperti ini,
(Why’s my life this way?)
(Mengapa hidup saya seperti ini?)
There’s just no tellin’ what He’s gonna say.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dikatakannya.
Oh, it’s just that kind of day.
Oh, itu hanya hari semacam itu.
Hey, hey, hey, yeah.
Hei, hei, hei, ya.
Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Hei, yeah, yeah, yeah-a.
Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Hei, yeah, yeah, yeah-a.
Yah, oh yeah, yey.
Yah, oh yeah, ya.