Lying in the brook she’s naked
Berbaring di sungai dia telanjang
Cold and dead, raped and broken
Dingin dan mati, diperkosa dan patah
Sweet Maude Bowen victim of a man
Sweet Maude Bowen menjadi korban seorang pria
Now at her side does lie her rapist
Sekarang di sisinya memang membohongi pemerkosanya
Her mother’s brother, cold as she is
Adik ibunya, kedinginan seperti dirinya
An avenging angel’s arrow in his heart
Angkat panah dendam di hatinya
And the squire he does blame her
Dan pengawal itu menyalahkannya
With his lies he does shame her
Dengan kebohongannya, dia memalukannya
Sweet Maude Bowen shamed a suicide
Sweet Maude Bowen mempermalukan bunuh diri

Now here is a tale, a story to be told
Sekarang inilah sebuah kisah, sebuah cerita yang harus diceritakan
Of a young girl, but fifteen years old
Dari seorang gadis muda, tapi berumur lima belas tahun
Impaled as a vampire, her mother burned as a witch
Tertusuk sebagai vampir, ibunya dibakar sebagai penyihir
Now these were the crimes, the crimes of the rich
Inilah kejahatan, kejahatan orang kaya

At the cross-roads they impale her
Di persimpangan jalan mereka menusuknya
With the elm they claim to save her
Dengan elm mereka mengaku menyelamatkannya
Save her soul from Satan’s evil lair
Selamatkan jiwanya dari sarang setan
Now her mother weeps in madness
Sekarang ibunya menangis dalam kegilaan
At the tree, at the crossroads
Di pohon, di persimpangan jalan
The tree that grows from sweet Maude Bowen’s heart
Pohon itu tumbuh dari hati Maude Bowen yang manis
The squire’s men do taunt and tease her
Orang-orang pengawal melakukan ejekan dan menggodanya
Drag her off the grave and jeer her
Tarik dia dari kubur dan mengejek dia
Then one more dies with an arrow in his heart
Kemudian satu lagi mati dengan panah di hatinya

Now here is a tale, a story to be told
Sekarang inilah sebuah kisah, sebuah cerita yang harus diceritakan
Of a young girl, but fifteen years old
Dari seorang gadis muda, tapi berumur lima belas tahun
Impaled as a vampire, her mother burned as a witch
Tertusuk sebagai vampir, ibunya dibakar sebagai penyihir
Now these were the crimes, the crimes of the rich
Inilah kejahatan, kejahatan orang kaya

Up before the judge at Gloucester
Sebelum hakim di Gloucester
Accused a witch now they will burn her
Dituduh penyihir sekarang mereka akan membakarnya
At the tree at the cross-roads will she die
Di pohon di persimpangan jalan dia akan mati
Tied to the elm the faggots smoking
Diikat ke elm, rokok homo
Maude’s sweet mother crying, choking
Maude ibu manis menangis, tersedak
Mother, daughter, victims of a man
Ibu, anak perempuan, korban laki-laki
And the squire stands there laughing
Dan petugas pengawal berdiri di sana sambil tertawa
With his men they’re laughing, joking
Dengan anak buahnya mereka tertawa, bercanda
Then he is dead with an arrow in his heart
Lalu dia mati dengan panah di hatinya

Now here is a tale, a story to be told
Sekarang inilah sebuah kisah, sebuah cerita yang harus diceritakan
Of a young girl, but fifteen years old
Dari seorang gadis muda, tapi berumur lima belas tahun
Impaled as a vampire, her mother burned as a witch
Tertusuk sebagai vampir, ibunya dibakar sebagai penyihir
Now these were the crimes, these were the crimes of the rich
Inilah kejahatannya, inilah kejahatan orang kaya