Jadi Kathleen-ku akan meninggalkanku,
All alone by myself in this place.
Sendirian sendirian di tempat ini
But I’m sure that you’ll never decieve me,
Tapi saya yakin Anda tidak akan pernah bisa memutuskan saya,
Oh no, if there’s truth in that face.
Oh tidak, jika ada kebenaran di wajah itu.
Tho’ Englands a beautiful country,
Tho ‘Englands negara yang indah,
Full of elegant boys on one hand.
Penuh dengan anak laki-laki yang elegan di satu sisi.
You’d never forget your poor Terrance,
Anda tidak akan pernah melupakan Terrance malang Anda,
You’ll come back to old Ireland again. 2. It’s folly to keep you from going,
Anda akan kembali ke Irlandia tua lagi. 2. Ini adalah kebodohan agar Anda tidak pergi,
Though faith, tis a mighty hard case.
Meski beriman, ini adalah kasus yang sangat sulit.
For Kathleen you know there’s no knowing,
Bagi Kathleen Anda tahu tidak ada yang tahu,
Wwhen next I may see your sweet face.
Saat berikutnya aku bisa melihat wajah manismu.
And when you come back to me Kathleen,
Dan saat Anda kembali kepada saya Kathleen,
None the better shall I be off then.
Tidak ada yang lebih baik aku akan pergi saat itu.
You’ll be speaking such beautiful English,
Anda akan berbicara bahasa Inggris yang begitu indah,
Oh, I won’t know my Kathleen again.
Oh, saya tidak akan mengenal Kathleen saya lagi.
3. Oh now, where’s the need of this hurry?
3. Oh sekarang, di mana kebutuhan terburu-buru ini?
Don’t fluster me so in this way!
Jangan membuatku bingung jadi dengan cara ini!
I forgot twixt my grief and the flurry,
Aku lupa twixt kesedihan dan kesibukan saya,
Every word I was meaning to say.
Setiap kata yang ingin saya katakan.
Just wait now a minute I beg you.
Tunggu saja sebentar aku memohon padamu.
Can I talk if you bother me so?
Bisakah saya berbicara jika Anda menggangguku?
Oh Kathleen my blessing go with you,
Oh Kathleen berkah saya pergi bersamamu,
Every inch of the way that you go.
Setiap inci dari cara Anda pergi.