Leave her, Johnny, leave her!
Tinggalkan dia, Johnny, tinggalkan dia!
Oh, leave her, Johnny, leave her!
Oh, tinggalkan dia, Johnny, tinggalkan dia!
For the voyage is done an’ the winds don’t blow,
Karena pelayaran itu dilakukan, ‘angin tidak bertiup,
An’ it’s time for us to leave her!
Suatu ‘saatnya kita meninggalkannya!

O I thought I heard the old man say,
Saya pikir saya mendengar orang tua itu berkata,
Tomorrow ye will get your pay!
Besok kamu akan mendapatkan bayaranmu!

It’s Liverpool Pat with his tarpaulin hat,
Ini adalah Liverpool Pat dengan topi terpal nya,
It’s Yankee John the packet rat.
Ini Yankee John si tikus paket.

It’s rotten beef an’ weev’ly bread,
Ini adalah daging sapi yang busuk dan roti ‘weev’ly,
It’s pump or drown the old man said.
Ini pompa atau tenggelam kata orang tua itu.

The wind was foul an’ the sea ran high,
Angin bertiup kencang ‘laut berlari tinggi,
She shipped it green an’ none went by.
Dia mengirimkannya hijau dan tidak ada yang lewat.

We’d be better off in a nice clean gaol,
Kita akan lebih baik di penjara bersih yang bagus,
With all night in an’ plenty o’ ale!
Dengan semalaman di ‘banyak o’ ale!

The mate was a bucko an’ the old man a turk,
Temannya adalah seekor bucko dan seekor ‘si tua adalah seekor anjing,
The bosun was a beggar with the middle name o’ work!
Bosun adalah seorang pengemis dengan nama tengah o ‘kerja!

It’s growl yer may an’ go yer must,
Ini menggeram mungkin, ‘go yer must,
It matters not whether yer last or furst!
Tidak masalah apakah kamu terakhir atau furst!

The cook’s a drunk, he likes to booze,
Si juru masak mabuk, dia suka minum minuman keras,
&’tween him an’ the mate there’s little to choose!
& ‘tween dia an’ pasangannya ada sedikit yang bisa dipilih!

I hate to sail on this rotten tub,
Aku benci berlayar di bak mandi busuk ini,
No grog allowed and rotten grub!
Tidak ada grog diizinkan dan busuk grub!

The ship won’t steer, or stay, or wear,
Kapal tidak akan mengarahkan, atau tinggal, atau memakai,
An’ so us shellbacks learnt to swear.
Sebuah ‘jadi kami seluk beluk belajar bersumpah.

No Liverpool bread, nor rotten crackerhash,
Tidak ada roti Liverpool, atau crackerhash yang busuk,
No dandyfunk, nor cold an’ sloppy hash.
Tidak ada dandyfunk, atau dingin ‘hash ceroboh.

The old man shouts, the pumps stand by,
Orang tua itu berteriak, pompanya berdiri,
Oh, we can never suck her dry.
Oh, kita tidak pernah bisa mengisapnya kering.

Now I thought I hear the old man say,
Sekarang saya pikir saya mendengar orang tua itu berkata,
Just one more pull an’ then belay.
Tarik satu lagi lalu belay.

We swear by rote for want o’ more,
Kami bersumpah demi hafalan karena ingin ‘lebih,
But now we’re through so we’ll go on shore.
Tapi sekarang kita selesai jadi kita akan pergi ke pantai.