Dapatkah Anda bertemu saya di negara ini?
In the summertime in England
Di musim panas di Inggris
Will you meet me?
Maukah kamu bertemu denganku?
Will you meet me in the country
Maukah kau bertemu denganku di negara ini?
In the summertime in England
Di musim panas di Inggris
Will you meet me?
Maukah kamu bertemu denganku?
We'll go riding up to Kendal in the country
Kami akan pergi naik ke Kendal di negara ini
In the summertime in England.
Di musim panas di Inggris.
Did you ever hear about
Pernah dengar
Did you ever hear about
Pernah dengar
Did you ever hear about
Pernah dengar
Wordsworth and Coleridge, baby?
Wordsworth dan Coleridge, sayang?
Did you ever hear about Wordsworth and Coleridge?
Pernahkah Anda mendengar tentang Wordsworth dan Coleridge?
They were smokin' up in Kendal
Mereka merokok di Kendal
By the lakeside
Di tepi danau
Can you meet me in the country in the long grass
Dapatkah Anda bertemu saya di negara ini di rumput yang panjang
In the summertime in England
Di musim panas di Inggris
Will you meet me
Maukah kamu bertemu denganku
With your red robe dangling all around your body
Dengan jubah merah Anda menjuntai di sekujur tubuh Anda
With your red robe dangling all around your body
Dengan jubah merah Anda menjuntai di sekujur tubuh Anda
Will you meet me
Maukah kamu bertemu denganku
Did you ever hear about . . .
Pernah dengar. . .
William Blake
William Blake
T. S. Eliot
T. S. Eliot
In the summer
Di musim panas
In the countryside
Di pedesaan
They were smokin'
Mereka merokok
Summertime in England
Musim panas di Inggris
Won't you meet me down Bristol
Tidakkah kamu akan menemuiku di Bristol?
Meet me along by Bristol
Temui aku bersama oleh Bristol
We'll go ridin' down
Kita akan tersingkir
Down by Avalon
Turun oleh Avalon
Down by Avalon
Turun oleh Avalon
Down by Avalon
Turun oleh Avalon
In the countryside in England
Di pedesaan di Inggris
With your red robe danglin' all around your body free
Dengan jubah merah Anda melayang ‘di sekitar tubuh Anda bebas
Let your red robe go.
Biarkan jubah merahmu pergi.
Goin' ridin' down by Avalon
Goin ‘tersingkir oleh Avalon
Would you meet me in the country
Maukah anda bertemu saya di negara ini?
In the summertime in England
Di musim panas di Inggris
Would you meet me?
Maukah kamu menemuiku
In the Church of St. John . . .
Di Gereja St. Yohanes. . .
Down by Avalon . . . .
Turun oleh Avalon. . . .
Holy Magnet
Magnet Kudus
Give you attraction
Berikan daya tarik
Yea, I was attracted to you.
Ya, aku tertarik padamu.
Your coat was old, ragged and worn
Mantelmu sudah tua, compang-camping dan usang
And you wore it down through the ages
Dan Anda memakainya sampai berabad-abad
Ah, the sufferin' did show in your eyes as we spoke
Ah, yang menderita ‘memang terlihat di matamu saat kita berbicara
And the gospel music
Dan musik gospel
The voice of Mahalia Jackson came through the ether
Suara Mahalia Jackson muncul melalui ether
Oh my common one with the coat so old
Oh yang umum dengan mantel yang begitu tua
And the light in the head
Dan cahaya di kepala
Said, daddy, don't stroke me
Katanya, ayah, jangan ganggu aku
Call me the common one.
Panggil aku yang biasa
I said, oh, common one, my illuminated one.
Aku berkata, oh, yang umum, yang kusukai.
Oh my high in the art of sufferin' one.
Oh, saya yang tinggi dalam seni menderita.
Take a walk with me
Berjalanlah denganku
Take a walk with me down by Avalon
Berjalan-jalan dengan saya di samping Avalon
Oh, my common one with the coat so old
Oh, yang umum dengan mantel yang begitu tua
And the light in her head.
Dan cahaya di kepalanya.
And the sufferin' so fine
Dan yang menderita begitu baik
Take a walk with me down b
Berjalanlah dengan saya ke bawah b