Oh, berpalinglah, berpaling, berpalinglah!
Look away, look away,
Lihatlah, berpaling,
It’s a lovely day today in the USA.
Ini adalah hari yang indah hari ini di Amerika Serikat.
Like a great big strawberry short-cake,
Seperti kue pendek stroberi besar,
Or a turkey on Thanksgiving Day
Atau kalkun pada hari Thanksgiving
Like the Fourth of July or apple pie,
Seperti Keempat Juli atau pai apel,
It’s strictly USA.
Ini benar-benar Amerika Serikat.
Like a hotdog covered with mustard,
Seperti hotdog yang ditutupi mustard,
Or an amateur hometown maid,
Atau pembantu rumah tangga amatir,
Like a circus parade or lemonade,
Seperti parade sirkus atau limun,
It’s strictly USA.
Ini benar-benar Amerika Serikat.
Go to a picnic, go to clambake,
Pergi ke piknik, pergi ke clambake,
Go to a bar tent, or county fair,
Pergi ke bar tenda, atau county fair,
You’ll be the happy resident,
Anda akan menjadi penduduk yang bahagia,
Maybe get to be the future president,
Mungkin bisa jadi presiden masa depan,
Take a man like Abraham Lincoln,
Ambillah pria seperti Abraham Lincoln,
Take a state like I-O-Way
Ambil negara seperti I-O-Way
Take a sugar-cured ham, a candied yam,
Ambil ham yang disembuh gula, manisan ubi jalar,
Or take your favorite Uncle Sam,
Atau ambil paman favoritmu,
And shout a big hooray, it’s strictly USA.
Dan teriakan hore besar, ini benar-benar Amerika Serikat.
You never can know a country
Anda tidak pernah bisa mengenal sebuah negara
Till you know the folks, see them
Sampai Anda mengenal orang-orang, lihat mereka
In their own native locales.
Di daerah asalnya sendiri.
If you wanna see young acorns
Jika Anda ingin melihat biji-bijian muda
Growing into oaks, you gotta
Tumbuh menjadi pohon ek, Anda harus
See the fellas and gals.
Lihat fellas dan gals.
And inspecting extra special,
Dan memeriksa ekstra istimewa,
A bunch of merchandise,
Sekelompok barang dagangan,
The all-American Cow wins the prize.
Sapi All-American memenangkan hadiahnya.
Your All-American man is nice young man,
Pria All-American Anda adalah pria muda yang baik,
He is a handy man in a pinch,
Dia adalah orang yang berguna dalam keadaan darurat,
Maybe he can’t make love
Mungkin dia tidak bisa bercinta
Like a clam who can,
Seperti kerang yang bisa,
Till he gets his gal in a clinch.
Sampai dia mendapatkan tongkatnya di sebuah podium.
All-American Man may not get what he wants,
All-American Man mungkin tidak mendapatkan apa yang dia inginkan,
For the All-American Girl wears the pants.
Untuk All-American Girl mengenakan celana.
Like the flag on the little red schoolhouse
Seperti bendera di sekolah kecil merah
Like the ball on election day,
Seperti bola di hari pemilihan,
Like a brass spittoon, and Daniel Boone,
Seperti spittoon kuningan, dan Daniel Boone,
It’s strictly USA.
Ini benar-benar Amerika Serikat.
That is to say Bud! Down South it’s hi-all,
Artinya Bud! Down South itu hi-all,
Cowboys say Howdy, Indians say How
Cowboys mengatakan Howdy, orang India mengatakan bagaimana