itu dimulai dengan dedikasi
“lost in admiration – happy birthday – I’m forever yours – blossom”
“hilang dalam kekaguman – selamat ulang tahun – aku selamanya milikmu – mekar”
faded red inside a tiny book of butterflies
memudar merah di dalam buku kecil kupu-kupu
I smiled surprised at how when flickered through
Aku tersenyum kaget saat berkedip-kedip
the wings flew by spelled out my name…
sayap terbang dengan menyebutkan namaku …
Six months went by the summer lost
Enam bulan berlalu musim panas yang hilang
obsessively the letters dropped into my life
Secara obsesif, surat-surat itu jatuh ke dalam hidupku
the same soft blood smooth flowing hand
Sebaiknya darah halus mengalir lancar
“please try to understand – I have to see you – have to feel you –
“tolong coba mengerti – saya harus melihat Anda – harus merasakan Anda –
tell you all the ways I need you – yours forever in love… “
Beritahu semua cara yang kuinginkan padamu – milikmu selamanya cinta … “
strange attraction spreads it's wings
Daya tarik aneh menyebar sayapnya
it varies but the smallest things
itu bervariasi tapi hal terkecil
you never know how anything will change
Anda tidak pernah tahu bagaimana sesuatu akan berubah
strange attraction spreads it's wings
Daya tarik aneh menyebar sayapnya
and alters but the smallest things
dan mengubah tapi hal terkecil
you never know how anything will fade
Anda tidak pernah tahu bagaimana apapun akan memudar
the year grew old incessantly she wrote to me
Tahun itu bertambah lama tanpa henti, dia menulis surat kepada saya
she'd started smoking poetry!
dia mulai merokok puisi!
I laughed in recognition of a favourite phrase
Aku tertawa sebagai pengakuan atas ungkapan favorit
she'd pulled me in…
dia menarikku masuk …
I answered her
Aku menjawabnya
a christmas card in sepia
kartu natal di sepia
arranging when and where
mengatur kapan dan dimana
and how the two of us should meet…
dan bagaimana kita berdua harus bertemu …
Her opening so well prepared
Pembukaannya sangat dipersiapkan dengan baik
a nervous smile
Senyum gugup
I couldn't take my eyes from her
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan dari dia
she whispered
dia berbisik
“can I use some of your lipstick?”
“Bisakah saya menggunakan beberapa lipstik Anda?”
it was perfect so believable
itu sempurna begitu dipercaya
I couldn't help but feel that it was real
Aku tidak bisa tidak merasa itu nyata
and kissing crimson fell into her waiting arms…
dan mencium merah jatuh ke tangan menunggu nya …
Strange attraction spreads it's wings
Daya tarik yang aneh menyebarkan sayapnya
it varies but the smallest things
itu bervariasi tapi hal terkecil
you never know how anything will change
Anda tidak pernah tahu bagaimana sesuatu akan berubah
strange attraction spreads it's wings
Daya tarik aneh menyebar sayapnya
and alters but the smallest things
dan mengubah tapi hal terkecil
you never know how anything will fade
Anda tidak pernah tahu bagaimana apapun akan memudar
so alone into the cold new year without another word from her
Jadi sendirian ke tahun baru yang dingin tanpa sepatah kata pun darinya
I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
Saya menulis untuk menanyakan apakah kita bisa bertemu lagi sebelum musim semi
but weeks went by with no reply until once more my birthday came
tapi berminggu-minggu berlalu tanpa balasan sampai ulang tahunku datang lagi
and with it my surprise but this time nothing was the same…
dan dengan itu mengejutkan saya tapi kali ini tidak ada yang sama …
“I’m sorry – blame infatuation – blame imagination –
“Saya minta maaf – menyalahkan kegilaan – menyalahkan imajinasi –
I was sure you'd be the one but I was wrong –
Saya yakin Anda akan menjadi satu tapi saya salah –
it seems reality destroys our dreams – I won't
Tampaknya realitas menghancurkan impian kita – saya tidak akan melakukannya