Aku tahu Seymour yang terhebat
But I'm dating a semi-sadist
Tapi aku berkencan dengan seorang semi sadis
So I've got a black eye
Jadi aku punya mata hitam
And my arm's in a cast.
Dan lenganku ada di pemeran.
Still, that Seymour's a cutie
Tetap saja, Seymour itu cutie
Well, if not, he's got inner beauty
Kalau tidak, dia punya kecantikan batin
And I dream of a place
Dan aku bermimpi suatu tempat
Where we could be together at last
Dimana kita bisa bersama akhirnya
A matchbox of our own
Kotak korek api kita sendiri
A fence of real chain link,
Sebuah pagar link rantai nyata,
A grill out on the patio
Panggangan keluar di teras
Disposal in the sink
Pembuangan di bak cuci
A washer and a dryer and an ironing machine
Mesin cuci dan pengering dan mesin setrika
In a tract house that we share
Di rumah saluran yang kita bagi
Somewhere that's green.
Di suatu tempat yang hijau.
He rakes and trims the grass
Dia menggaruk dan memotong rumput
He loves to mow and weed
Dia suka memotong dan menyiangi
I cook like Betty Crocker
Saya memasak seperti Betty Crocker
And I look like Donna Reed
Dan aku terlihat seperti Donna Reed
There's plastic on the furniture
Ada plastik di atas perabotan
To keep it neat and clean
Agar tetap rapi dan bersih
In the Pine-Sol scented air
Di udara beraroma Pine-Sol
Somewhere that's green
Di suatu tempat yang hijau
Between our frozen dinner
Antara makan malam kami yang beku
And our bedtime, nine-fifteen
Dan waktu tidur kita, jam sembilan lima belas
We snuggle watchin' Lucy
Kami meringkuk menonton Lucy
On our big, enormous twelve-inch screen
Di layar dua belas inci besar kami yang besar
I'm his December Bride
Aku adalah Pengantin Desember-nya
He's Father, he Knows Best
Dia adalah Ayah, dia tahu yang terbaik
Our kids watch Howdy Doody
Anak-anak kita menonton Howdy Doody
As the sun sets in the west
Seperti matahari terbenam di barat
A picture out of Better Homes and Gardens magazine
Sebuah gambar dari majalah Better Homes and Gardens
Far from Skid Row
Jauh dari Skid Row
I dream we'll go
Aku bermimpi kita akan pergi
somewhere that's green.
suatu tempat yang hijau