He heads towards the tower that stands in the campus.
Dia menuju menara yang berdiri di kampus.
He goes through the door, he starts up the stairs.
Dia melewati pintu, dia menaiki tangga.
The sound of his footsteps, the sound of his breathing,
Suara langkahnya, suara napasnya,
The sound of the silence when no one was there.
Suara kesunyian saat tidak ada orang di sana.

I didn't really know him.
Aku tidak benar-benar mengenalnya.
He was kind of strange.
Dia agak aneh.
Always sort of sat there.
Selalu duduk di sana.
He never seemed to change.
Sepertinya dia tidak pernah berubah.

He reached the catwalk. He put done his burden.
Dia sampai di catwalk. Dia meletakkan bebannya.
The four sided clock began to chime.
Jam empat sisi mulai berpadu.
Seven AM, the day is beginning.
Tujuh pagi, hari sudah dimulai.
So much to do and so little time.
Begitu banyak yang harus dilakukan dan begitu sedikit waktu.

He looks at the city where no one had known him.
Dia melihat kota dimana tidak ada yang mengenalnya.
He looks at the sky where no one looks down.
Dia melihat ke langit di mana tidak ada yang melihat ke bawah.
He looks at his life and what it has shown him.
Dia melihat hidupnya dan apa yang telah ditunjukkannya kepadanya.
He looks for his shadow it cannot be found.
Dia mencari bayangannya tidak dapat ditemukan.

He was such a moody child, very hard to touch.
Dia seperti anak yang moody, sangat sulit disentuh.
Even as a baby he never smiled too much. No no.No no.
Bahkan saat masih bayi ia tidak pernah tersenyum terlalu banyak. Tidak tidak tidak tidak.

You bug me, she said.
Anda menggangguku, katanya.
Your ugly, she said.
Anda jelek, katanya.
Please hug me, I said.
Tolong peluk aku, kataku.
But she just sat there
Tapi dia hanya duduk di sana
With the same flat stare
Dengan tatapan datar yang sama
That she saves for me alone
Bahwa dia menyelamatkanku sendirian
When I'm home.
Saat aku di rumah
When I'm home.
Saat aku di rumah
Take me home.
Bawa aku pulang.

He laid out the rifles, he loaded the shotgun,
Dia meletakkan senapan, dia memasukkan senapannya,
He stacked up the cartridges along the wall.
Dia menumpuk kartrid di sepanjang dinding.
He knew he would need them for his conversation.
Dia tahu dia akan membutuhkan mereka untuk percakapannya.
If it went as it he planned, then he might use them all.
Jika berjalan seperti yang direncanakannya, maka dia bisa menggunakan semuanya.

He said Listen you people I've got a question
Dia bilang Dengarkan orang-orang yang saya punya pertanyaan
You won't pay attention but I'll ask anyhow.
Anda tidak akan memperhatikan tapi saya akan bertanya bagaimanapun.
I found a way that will get me an answer.
Saya menemukan cara yang akan membuat saya mendapat jawaban.
Been waiting to ask you 'till now.
Sudah menunggu untuk bertanya ‘sampai sekarang.
Right now !
Sekarang juga !

Am I ?
Apakah aku
I am a lover whose never been kissed.
Saya adalah kekasih yang tidak pernah dicium.
Am I ?
Apakah aku
I am a fighter whose not made a fist.
Saya adalah seorang pejuang yang tidak membuat kepalan tangan.
Am I ?
Apakah aku
If I'm alive then there's so much I've missed.
Jika saya hidup maka sangat banyak yang telah saya lewatkan.
How do I know I exist ?
Bagaimana saya tahu saya ada?
Are you listening to me ?
Apakah kamu mendengarkan saya?
Are you listening to me ?
Apakah kamu mendengarkan saya?
Am I ?
Apakah aku

The first words he spoke took the town by surprise.
Kata-kata pertama yang diucapkannya membuat kota ini terkejut.
One got Mrs. Gibbons above her right eye.
Seseorang membawa Mrs Gibbons di atas mata kanannya.
It blew her through the window wedged her against the door.
Ini meniupnya melalui jendela terjepit di pintu.
Reality poured from her face, staining the floor.
Realitas dituangkan dari wajahnya, menodai lantai.

He was kind of creepy,
Dia agak menyeramkan,
Sort of a dunce.
Semacam dunce.
I met him at the corner bar.
Aku menemuinya di pojok bar.
I only dated the poor boy once,
Aku hanya berkencan dengan anak malang itu dulu,
That's all. Just once, that was all.
Itu saja. Hanya sekali, itu saja.

Bill Whedon was questioned as stepped from his car.
Bill Whedon ditanyai saat melangkah dari mobilnya.
Tom Scott ran across the street but he never got that far.
Tom Scott berlari melintasi jalan tapi dia tidak pernah sampai sejauh itu.
The police were there in minutes, they set up baricades.
Polisi ada di sana dalam beberapa menit, mereka mendirikan baricade.
He spoke right on over them in a half-mile circle.
Dia berbicara tepat di atas mereka dalam lingkaran setengah mil.
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed.
Di kota yang bodoh, pertanyaannya yang tajam disemprotkan.

He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise.
Dia mengetuk Danny Tyson saat dia berlari menuju kebisingan.
Just about then the answers started comming. Sweet, sweet joy.
Baru kemudian jawaban mulai datang. Manis, manis sukacita
Thudding in the clock face, whining off the walls,
Mendengar di wajah jam, merengek dari dinding,
Reaching up to where he sat there, answering calls.
Mencapai tempat duduknya di sana, menjawab panggilan.

Thirty-seven people got his message so far.
Tiga puluh tujuh orang mendapat pesannya sejauh ini.
Yes, he was reaching them right were they are.
Ya, dia telah mencapai mereka dengan benar.

They set up an assault team. They asked for volunteers.
Mereka membentuk tim penyerangan. Mereka meminta relawan.
They had to go and get him, that much was clear.
Mereka harus pergi dan menangkapnya, itu sudah jelas.
And the word spread about him on the radios and TV's.
Dan kata itu menyebar tentang dia di radio dan TV.
In appropriately sober tone they asked “Who can it be ?”
Dengan nada yang tepat, mereka bertanya “Siapa itu?”

He was a very dull boy, very taciturn.
Dia adalah anak laki-laki yang sangat membosankan, sangat pendiam.
Not much of a joiner, he did not want to learn.
Tidak banyak joiner, dia tidak mau belajar.
No no.No no.
Tidak tidak tidak tidak.

They're coming to get me, they don't want to let me
Mereka datang untuk menjemputku, mereka tidak ingin membiarkanku
Stay in the bright light too lon
Tinggallah di bawah cahaya terang juga