semua membengkak dengan bangga, dadamu meledak
face the flag as you declare
hadapi bendera saat kamu menyatakan
“we are the greatest country in the world
“Kami adalah negara terhebat di dunia
richest, smartest, most advanced?who can keep up with us?”
terkaya, terpintar, paling maju? siapa yang bisa mengikuti kita? “
and where has it gotten us?
dan dari mana ia mendapatkan kita?
take a look around
Lihatlah sekeliling
as miserable as we have ever been
sebagai sengsara seperti kita sudah pernah
violent, mean, pulling our hair out
kekerasan, berarti, menarik rambut kita keluar
as fourteen year olds march through metal detectors
Saat anak berusia empat belas tahun berbaris melalui detektor logam
bitter, unhealthy, empty
pahit, tidak sehat, kosong
most dissatisfied of societies
paling tidak puas masyarakat
my granddad weeps for the simple days
Kakekku menangis untuk hari-hari sederhana
everything that you could ever dream of
segala sesuatu yang bisa kamu impikan
five minutes from our fingertips
lima menit dari ujung jari kita
prettied, processed, packaged,
prettied, diproses, dikemas,
shipped right to your door
dikirim ke pintu Anda
we need everything in every color
kita membutuhkan segala sesuatu dalam setiap warna
to feel that we're alive
merasa bahwa kita hidup
we've got to brag to all the world
kita harus menyombongkan diri ke seluruh dunia
about all our toys
tentang semua mainan kami
just like when we were five
seperti saat kita berumur lima tahun
i hear you chant
Aku mendengarmu bernyanyi
“everything is alright, it's gonna be alright”
“semuanya baik-baik saja, itu akan baik-baik saja”
as you rush to your night job
Saat Anda bergegas ke pekerjaan malam Anda
everything is gonna be alright
semuanya akan baik-baik saja
knuckles white as you grip your purse
buku-buku jari putih saat Anda mencengkeram dompet Anda
you scream that things could not be better
Anda berteriak bahwa hal-hal yang tidak bisa lebih baik
as the flames lick at your face
Saat nyala api menjilat wajah Anda
and i's as fucked as anybody
dan aku sama bingungnya dengan siapa pun
the bright lights catch my eyes
Lampu terang menangkap mataku
i'm as scared as anyone
Aku sama takutnya dengan siapapun
the blood rains from the sky
Darah hujan dari langit
we can't tell what we want from what we need
kita tidak tahu apa yang kita inginkan dari apa yang kita butuhkan
or which one matters more
atau mana yang lebih penting
it's all a spinning mobile
Ini semua adalah ponsel yang berputar
it's all a catchy lullaby
itu semua lagu pengantar tidur yang catchy
everything is gonna be alright
semuanya akan baik-baik saja
so suck your thumb
jadi sapukan jempolmu