Verse 1
Ayat 1
Dear friend of mine, the weather’s fine
Sahabatku, cuacanya baik-baik saja
Today I saw some ruins of the Roman world’s decline
Hari ini saya melihat beberapa reruntuhan kemunduran dunia Romawi
And I climbed all those Spanish Steps;
Dan saya menaiki semua Langkah Spanyol itu;
You’ve heard of them no doubt.
Anda pernah mendengarnya tidak diragukan lagi.
But Rome has lost its glory, I don’t know what it’s about
Tapi Roma telah kehilangan kemuliaannya, saya tidak tahu apa ini

I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
(When the shadows fall and all the rushing traffic stills)
(Saat bayang-bayang jatuh dan semua lalu lintas yang terdesak)
I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
(And the bells are ringing on the Seven Hills)
(Dan loncengnya berdengung di Seven Hills)
I make my way to a small cafe’
Aku berjalan ke sebuah kafe kecil ‘
I wonder what you did today
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan hari ini
Wish you were here
Seandainya kamu di sini

Verse 2
Ayat 2

Dear one at home, I just flew in from Rome
Yang terhormat di rumah, saya baru saja terbang dari Roma
Paris is a postcard all decked out in color chrome
Paris adalah kartu pos yang semuanya dihias dengan warna krom
And so I climbed the Eiffel Tower
Maka saya naik Menara Eiffel
And prayed at Notre Dame
Dan berdoa di Notre Dame
But I just can’t find the romance
Tapi aku tidak bisa menemukan asmara
And I wonder why I came
Dan aku bertanya-tanya mengapa aku datang

I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
(on the Champs-Elysees lovers walking hand in hand)
(pada pecinta Champs-Elysees berjalan bergandengan tangan)
I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
(they take one look at me and seem to understand)
(mereka melihat saya dan sepertinya mengerti)
This city of light is a lovely sight
Kota cahaya ini adalah pemandangan yang indah
The first bright star I see tonight
Bintang terang pertama yang saya lihat malam ini
Wish you were here
Seandainya kamu di sini

Now I write this from the plane,
Sekarang saya menulis ini dari pesawat,
Drinking cheap champagne
Minum sampanye murah
And wondering why two people
Dan bertanya-tanya mengapa dua orang
Got so far apart
Sudah berjauhan

I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
(Here in London where the rain is pouring down)
(Di sini, di London dimana hujan turun)
I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
(On this airplane headed back to New York town)
(Di pesawat ini kembali ke kota New York)
I’ll never leave you alone again
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi
I’m coming home but until then
Aku pulang tapi sampai saat itu
Wish you were here
Seandainya kamu di sini
I wish you were here
Aku berharap kamu ada disini
Wish you were here
Seandainya kamu di sini