Situasi alarm, Amerika Latin meninggal dunia.
El Ejército zapatista va cogiendo poder.
Tentara Zapatista mulai berkuasa.
Todos los indígenas son presos del fascismo
Semua orang India adalah tahanan fasisme
con un pañuelo van cubriendo su tez.
Dengan kain, mereka menutupi corak mereka.
Terrorista, xenófobo, racista, ese kacique no quiere comprender
Teroris, xen & oacute; fobo, rasis, yang kacique tidak mau mengerti
que la represión es el reflejo del fascista
represi itu adalah cerminan kaum fasis
que todo el pueblo unido se echará a la montaña zapatista.
bahwa semua orang yang bersatu akan dilempar keluar; ke gunung zapatista
Todos bienvenidos a la fría realidad,
Semua selamat datang pada kenyataan yang dingin,
todos bienvenidos al territorio libertad.
semua selamat datang di wilayah bebas.
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
Semua selamat datang pada pertemuan bermartabat
todos con Zapata , rebeldía ,solidaridad.
semua dengan Zapata, pemberontakan, solidaritas.
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Paramilitar, ¡racista criminal!
Paramiliter, rasis kriminal!
Comienza a amanecer en el sureste mexicano
Fajar dimulai di tenggara Meksiko
y el subcomandante Marcos le responde al poder
dan Subcomandante Marcos menanggapi kekuatan tersebut
por toda la injusticia, violación y asesinato
untuk semua ketidakadilan, pemerkosaan dan pembunuhan
alza su voz, el pueblo debe saber.
angkat suaramu, orang harus tahu
No hay fronteras , ni patria, ni bandera
Tidak ada batas, tidak ada tanah air, tidak ada bendera
nada en el mundo le podrá detener
Tidak ada satu pun di dunia ini yang bisa melakukannya; berhenti
la revolución ha comenzado ya en Chiapas
revolusi sudah dimulai di Chiapas
por la humanidad y en contra de la represión del capital.
untuk kemanusiaan dan melawan penindasan modal.
Todos bienvenidos a la fría realidad,
Semua selamat datang pada kenyataan yang dingin,
todos bienvenidos al territorio libertad,
semua selamat datang di wilayah kebebasan,
todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
semua selamat datang pada perjumpaan martabat
todos con Zapata, rebeldía, solidaridad.
semua dengan Zapata, pemberontakan, solidaritas.
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Paramilitar, ¡racista criminal!
Paramiliter, rasis kriminal!
Los paramilitares asesinan campesinos
Paramiliter membunuh petani
y el gobierno mexicano nada quiere saber
dan pemerintah Meksiko tidak ingin tahu apa-apa
la esperanza de los indios esta latente en la guerrilla
harapan orang-orang Indian adalah laten dalam gerilya
hombres y mujeres con Zapata juntos vamos a vencer.
Pria dan wanita dengan Zapata bersama kita akan menang.
Todos bienvenidos a la fría realidad,
Semua selamat datang pada kenyataan yang dingin,
todos bienvenidos al territorio libertad,
semua selamat datang di wilayah kebebasan,
todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
semua selamat datang pada perjumpaan martabat
todos con Zapata, rebeldía, solidaridad.
semua dengan Zapata, pemberontakan, solidaritas.
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Al paramilitar tenemos que eliminar
Kepada paramiliter kita harus menghilangkannya
Paramilitar, ¡racista criminal!
Paramiliter, rasis kriminal!