At the record company party
Di pesta perusahaan rekaman
On their hands – a dead star
Di tangan mereka – bintang mati
The sycophantic slags all say :
Terak sycophantic semuanya mengatakan:
“I knew him first, and I knew him well”
“Saya mengenalnya lebih dulu, dan saya mengenalnya dengan baik”

Re-issue ! Re-package ! Re-package !
Re-issue! Ulang paket Ulang paket
Re-evaluate the songs
Evaluasi ulang lagu-lagunya
Double-pack with a photograph
Double pack dengan foto
Extra Track (and a tacky badge)
Track Ekstra (dan lencana norak)

A-list, playlist
Daftar-daftar, daftar putar
“Please them , please them !”
“Tolong mereka, tolong mereka!”
“Please them !”
“Tolong mereka!”
(sadly, THIS was your life)
(sayangnya, ini adalah hidupmu)

But you could have said no
Tapi Anda bisa saja mengatakan tidak
If you’d wanted to
Jika Anda menginginkannya
You could have said no
Anda bisa saja mengatakan tidak
If you’d wanted to
Jika Anda menginginkannya

BPI, MTV, BBC
BPI, MTV, BBC
“Please them ! Please them !”
“Tolong mereka! Tolong mereka!”
(sadly this was your life)
(sayangnya ini adalah hidupmu)

But you could have said no
Tapi Anda bisa saja mengatakan tidak
If you’d wanted to
Jika Anda menginginkannya
You could have walked away
Anda bisa saja berjalan pergi
…Couldn’t you ?
… bukan?

I touched you at the soundcheck
Aku menyentuhmu di soundcheck
You had no real way of knowing
Anda tidak memiliki cara untuk mengetahui dengan pasti
In my heart I begged “Take me with you …
Dalam hatiku aku memohon “bawa aku bersamamu …
I don’t care where you’re going…”
Aku tidak peduli ke mana kau pergi … “

But to you I was faceless
Tapi bagiku aku tak berwajah
I was fawning, I was boring
Aku sedang menjilat, aku membosankan
Just a child from those ugly new houses
Hanya seorang anak dari rumah-rumah baru yang jelek itu
Who could never begin to know
Siapa yang tidak pernah bisa tahu

Who could never really know
Siapa yang tidak pernah bisa benar-benar tahu
Oh …
Oh …

Best of ! Most of !
Terbaik ! Kebanyakan !
Satiate the need
Satiatilah kebutuhannya
Slip them into different sleeves !
Slip mereka ke lengan yang berbeda!
Buy both, and feel deceived
Beli keduanya, dan merasa tertipu

Climber – new entry, re-entry
Pendaki – entri baru, masuk kembali
World tour ! (“media whore”)
Tur dunia ! (“pelacur media”)
“Please the Press in Belgium !”
“Tolong pers di Belgia!”
(THIS was your life…)
(Ini adalah hidupmu …)

And when it fails to recoup ?
Dan ketika gagal untuk menutup?
Well, maybe :
Ya, mungkin :
You just haven’t earned it yet, baby
Anda belum memilikinya, Sayang

I walked a pace behind you at the soundcheck
Aku berjalan di belakang Anda di soundcheck
You’re just the same as I am
Kamu sama seperti aku
What makes most people feel happy
Apa yang membuat kebanyakan orang merasa bahagia
Leads us headlong into harm
Memimpin kita dalam bahaya

So, in my bedroom in those ‘ugly new houses’
Jadi, di kamarku di ‘rumah-rumah baru jelek’ itu
I danced my legs down to the knees
Aku menari kaki sampai ke lutut
But me and my ‘true love’
Tapi aku dan ‘cinta sejatiku’
Will never meet again …
Tidak akan pernah bertemu lagi …

At the record company meeting
Pada pertemuan perusahaan rekaman
On their hands – at last ! – a dead star !
Di tangan mereka – akhirnya! – bintang mati
But they can never taint you in my eyes
Tapi mereka tidak pernah bisa mencemari mataku
No, they can never touch you now
Tidak, mereka tidak pernah bisa menyentuh Anda sekarang

No, they cannot hurt you, my darling
Tidak, mereka tidak bisa menyakitimu, sayangku
They cannot touch you now
Mereka tidak bisa menyentuh Anda sekarang
But me and my ‘true love’
Tapi aku dan ‘cinta sejatiku’
Will never meet again
Tidak akan pernah bertemu lagi