Vampire Weekend - Arti Lirik Oxford Comma

Who gives a fuck about an Oxford comma?
Siapa yang bercanda tentang koma Oxford?
I’ve seen those English dramas too
Aku pernah melihat drama bahasa Inggris itu juga
They’re cruel
Mereka kejam
So if there’s any other way
Jadi jika ada cara lain
To spell the word
Mengeja kata
It’s fine with me, with me
Tidak apa-apa dengan saya, bersamaku


Why would you speak to me that way
Mengapa Anda berbicara kepada saya seperti itu?
Especially when I always said that I
Apalagi saat aku selalu bilang begitu
Haven’t got the words for you
Belum punya kata-kata untukmu
All your diction dripping with disdain
Semua kuis Anda meneteskan rasa jijik
Through the pain
Melalui rasa sakit
I always tell the truth
Saya selalu mengatakan yang sebenarnya


Who gives a fuck about an Oxford comma?
Siapa yang bercanda tentang koma Oxford?
I climbed to Dharamsala too
Aku naik ke Dharamsala juga
I did
aku melakukannya
I met the highest lama
Saya bertemu dengan lama yang tertinggi
His accent sounded fine
Aksennya terdengar baik
To me, to me
Bagi saya, bagi saya


Check your handbook
Periksa buku pegangan Anda
It’s no trick
Itu bukan tipuan
Take the chapstick
Ambil chapstick
Put it on your lips
Taruh di bibirmu
Crack a smile
Crack tersenyum
Adjust my tie
Sesuaikan dasi saya
Know your boyfriend, unlike other guys
Kenali pacarmu, tidak seperti cowok lain


Why would you lie about how much coal you have?
Mengapa Anda berbohong tentang berapa banyak batu bara yang Anda miliki?
Why would you lie about something dumb like that?
Mengapa Anda berbohong tentang sesuatu yang bodoh seperti itu?
Why would you lie about anything at all?
Mengapa Anda berbohong tentang apa saja?
First the window, then it’s to the wall
Pertama jendela, lalu ke dinding
Lil’ Jon, he always tells the truth
Lil ‘Jon, dia selalu mengatakan yang sebenarnya


Check your passport
Periksa paspor Anda
It’s no trick
Itu bukan tipuan
Take the chapstick
Ambil chapstick
Put it on your lips
Taruh di bibirmu
Crack a smile
Crack tersenyum
Adjust my tie
Sesuaikan dasi saya
Know your butler, unlike other guys
Kenali butler Anda, tidak seperti orang lain
Why would you lie about how much coal you have?
Mengapa Anda berbohong tentang berapa banyak batu bara yang Anda miliki?
Why would you lie about something dumb like that?
Mengapa Anda berbohong tentang sesuatu yang bodoh seperti itu?
Why would you lie about anything at all?
Mengapa Anda berbohong tentang apa saja?
First the window, then it’s through the wall
Pertama jendela, maka itu melalui dinding
Why would you tape my conversations?
Mengapa Anda merekam percakapan saya?
Show your paintings
Tunjukkan lukisan Anda
At the United Nations
Di Perserikatan Bangsa-Bangsa
Lil’ Jon, he always tells the truth
Lil ‘Jon, dia selalu mengatakan yang sebenarnya