Saat Bumi masih rata
And clouds made of fire
Dan awan terbuat dari api
And mountains stretched up from the sky, sometimes higher
Dan pegunungan membentang dari langit, kadang lebih tinggi
Folks roamed the Earth like big rolling kegs
Orang-orang berkeliaran di Bumi seperti kegelapan besar
They had two sets of arms
Mereka memiliki dua set senjata
They had two sets of hands
Mereka memiliki dua pasang tangan
They had two faces peearing out of one giant head
Mereka memiliki dua wajah yang mengintip dari satu kepala raksasa
So they could watch all around them as they talked while they read
Jadi mereka bisa melihat sekeliling mereka saat mereka berbicara saat mereka membaca
And then never knew nothing of love
Dan kemudian tidak pernah tahu apa-apa tentang cinta
It was before, oh
Itu sebelumnya, oh
The Origin of Love
Asal Mula Kasih
Now there were three sexes then
Sekarang ada tiga jenis kelamin saat itu
One that looked like two men glued up back to back
Salah satu yang tampak seperti dua pria terpaku kembali ke belakang
They called them Children of the Sun
Mereka memanggil mereka Children of the Sun
And similar in shape and girth
Dan bentuk dan ketebalannya sama
Was the Children of the Earth
Apakah Anak-anak Bumi?
They looked like two girls rolled up in one
Mereka tampak seperti dua gadis berguling menjadi satu
But the Children of the Moon was like a fork shoved on a spoon
Tapi Anak-anak Bulan seperti sebuah garpu mendorong sebuah sendok
They was part-Sun part-Earth part-daughter part-son
Mereka adalah bagian-bagian matahari-bagian putri bagian-anak perempuan
Oh
Oh
The Origin of Love
Asal Mula Kasih
Now the Gods grew quite scared
Kini para Dewa tumbuh sangat ketakutan
Of our strength and defiance and Thor said
Kekuatan dan pembelaan kami dan kata Thor
“I'm gonna kill them all with my hammer
“Aku akan membunuh mereka semua dengan palu saya
Like I killed the giants”
Seperti aku membunuh raksasa “
But Zeus said “No, you'd better let me
Tapi Zeus berkata, “Tidak, sebaiknya kau biarkan aku
Use my lightning like scissors
Gunakan petirku seperti gunting
Like I cut the legs off the whales
Seperti saya memotong kaki dari ikan paus
Dinosaurs into lizards”
Dinosaurus menjadi kadal “
And then he grabbed up some bolts
Lalu ia meraih beberapa baut
And with a deep mighty laugh
Dan dengan tawa yang dalam
Said “I'll cut them right down the middle
Kata “Aku akan memotong mereka di tengah
Gonna split them right up in half”
Akan membagi mereka sampai setengah “
And then storm clouds gathered above
Dan kemudian awan badai berkumpul di atas
Into great balls of fire
Ke dalam bola api yang besar
. . . . .
. . . . .
And then fire shot down from the sky in bolts
Dan kemudian api meluncur turun dari langit dengan baut
Like shining blades of a knife
Seperti pisau pisau yang bersinar
And they ripped right through the flesh
Dan mereka merobek tubuh dengan benar
Of the Children of the Sun and the Moon and the Earth
Anak-anak Matahari dan Bulan dan Bumi
And some Indian God sewed the wound up to a hole
Dan beberapa Tuhan India menjahit luka itu sampai ke sebuah lubang
Pulled it 'round to our belly to remind us of the price we pay
Menariknya ke perut kami untuk mengingatkan kita akan harga yang kami bayar
And Osiris, and the Gods of the Nile gathered up a big storm
Dan Osiris, dan Dewa Sungai Nil mengumpulkan badai besar
To blow a hurricane
Untuk meniup angin topan
To scatter us away
Menghamburkan kita pergi
In a flood of wind and rain
Dalam banjir angin dan hujan
A sea of tidal waves
Lautan pasang surut
To wash us all away
Mencuci kita semua
And if we don't behave
Dan jika kita tidak berperilaku
They'll cut us down again
Mereka akan memotong kita lagi
And we'll be hopping 'round
Dan kita akan melompat