Kursi goyang tua ada di tanganku, tongkatku di sampingku,
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide.
Ambilkan aku gin itu, Nak, ‘sebelum aku mencelupkan kulitmu.
Can't get from this cabin, goin' nowhere
Tidak bisa keluar dari kabin ini, tidak ke mana-mana
Just set me here grabbin' at the flies round this rocking chair
Taruh saja aku di sini, di dekat lalat di atas kursi goyang ini
My dear old aunt Harriet, in Heaven she be,
Bibi tua Harriet yang terkasih, di Surga dia,
Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Kirimi saya kereta manis, untuk akhir dari masalah yang saya lihat
Old rocking chair gets it, judgement day is here
Kursi goyang yang lama mendapatkannya, hari penghakiman ada di sini
Chained to my rocking chair.
Dirantai ke kursi goyangku.
Old rocking chair's got me, son, (rocking chair got you father)
Kursi goyang tua ada di tanganku, Nak, (kursi goyang membuatmu ayah)
My cane by my side, (yes, your cane by your side)
Tongkat saya di sisi saya, (ya, tongkat Anda di sisi Anda)
Now fetch me a little gin son, (ain't got no gin, father)
Sekarang ambil saya anak kecil gin, (tidak punya gin, ayah)
What? 'fore I tan your hide, now, (you're gonna tan my hide)
Apa? ‘sebelum aku tan kulitmu, sekarang, (kau akan mencelupkan kulitku)
You know, I can't get from this old cabin, (what cabin? joking)
Anda tahu, saya tidak bisa mendapatkan dari kabin tua ini, (apa kabin bercanda)
I ain't goin' nowhere. (why ain't you goin' nowhere?)
Aku tidak pergi ke mana-mana. (mengapa kamu tidak pergi ke mana-mana?)
Just sittin' me here grabbin' (grabbin') at the flies round this old rocking chair
Sebut saja aku di sini grabbin ‘(grabbin’) di lalat di sekitar kursi goyang tua ini
(rocking chair)
(kursi goyang)
Now you remember dear old aunt Harriet, (aunt Harriet)
Sekarang Anda ingat bibi tua Harriet, (Bibi Harriet)
How long in Heaven she be? (she's up in Heaven)
Berapa lama di Surga dia? (dia di surga)
Send me down, send me down sweet (sweet chariot) chariot,
Kirimkan aku ke bawah, kirimi aku kereta manis (kereta manis)
End of this trouble I see. (I see, daddy)
Akhir dari masalah ini saya lihat. (Saya lihat, ayah)
Old rocking chair gets it son, (rocking chair get it, father)
Kursi goyang yang lama membuatnya menjadi anak laki-laki, (kursi goyang mendapatkannya, ayah)
Judgement day is here, too. (your judgement day is here)
Hari kiamat juga ada di sini. (hari penghakimanmu ada disini)
Chained to my rocking, old rocking chair.
Diikat ke kursi goyang tua yang goyang.