Terjemahan dan Arti Lirik Scarface - Now I Feel Ya

…It's a new day… ya know what I'm sayin'?
… Ini hari baru … ya tahu apa yang saya katakan?


A new day brings a new problem to a brother
Suatu hari baru membawa masalah baru kepada saudara laki-laki
and all I gots ta say is thank god for my mother
dan semua yang saya katakan adalah terima kasih Tuhan untuk ibu saya
cause without my mommy dear my life would've been joke
Sebab tanpa mamaku sayang hidupku pasti sudah bercanda
either locked up playin' dead and still slangin' dope but nope
entah dikurung playin ‘mati dan masih slangin’ obat bius tapi ngomong
The lord he had a plan for me
Tuan dia punya rencana untuk saya
and with his help my mother made a man of me
dan dengan bantuannya ibuku membuatku seorang pria
didn't blindfold me to the world we was livin' in
tidak menutup mataku ke dunia tempat kami tinggal
taught me how to save my little dividends
Mengajari saya cara menyelamatkan dividen kecil saya
so when I graduated I'd have a little school money
Jadi ketika saya lulus, saya akan memiliki sedikit uang sekolah
but in the sixth grade I wanted to be the school dummy
Tapi di kelas enam aku ingin menjadi boneka sekolah
and flunked outta school with the flag pole
dan gagal keluar dari sekolah dengan tiang bendera
and left my mother dear at home with a sad soul
dan meninggalkan ibuku sayang di rumah dengan jiwa yang sedih
because my mother worked the fingers to the bone
karena ibu saya bekerja jari ke tulang
cause we was alone, and me I bought a death home
Karena kami sendirian, dan aku membeli rumah kematian
My real pops he broke out with the style
Saya nyata muncul dia pecah dengan gaya
so I respect my stepdad, for raisin' another nigga's child
Jadi saya menghormati ayah tiri saya, karena mengandung anak nigga lain
So now we livin' comftable
Jadi sekarang kita bisa tinggal di sana
taught me the game and how to be responsible
Mengajari saya permainan dan bagaimana harus bertanggung jawab
But back then I couldn't see it
Tapi saat itu aku tidak bisa melihatnya
I wanted to be a grown man at fourteen so the kid's leavin'
Aku ingin menjadi pria dewasa berusia empat belas tahun sehingga anak laki-laki itu leavin ‘
and ended up in a big fight
dan berakhir dalam pertarungan besar
and told me not to come home until I got my shit right
dan menyuruhku untuk tidak pulang sampai aku benar-benar salah
So now I'm livin' in my grandma's home
Jadi sekarang aku tinggal di rumah nenekku
my grandma's strong, she's got nine kids of her own
Nenekku kuat, dia punya sembilan anak sendiri
and keepin' me ain't no big deal
dan keepin ‘saya bukan bukan masalah besar
but now that I'm much older I see just how the shit feels
Tapi sekarang setelah saya jauh lebih tua saya melihat betapa sialnya rasanya
being kind-hearted, not wantin' to tell me no
bersikap baik hati, tidak ingin memberitahu saya tidak
even though my grandfather just had a stroke
Meski kakek saya baru terkena stroke
and now the money's low
dan sekarang uangnya rendah
and pretty soon a brother's gonna have ta go
dan sebentar lagi saudara laki-laki akan pergi
or either try to find a job so I can help out
atau entah mencoba mencari pekerjaan jadi saya bisa bantu
I'm in the ghetto, I gots ta get myself out
Saya berada di dalam ghetto, saya bisa keluar sendiri
and when I get out I gotta try to pave the way
dan ketika aku keluar aku harus mencoba untuk membuka jalan
so my family can have a better place to stay
sehingga keluarga saya dapat memiliki tempat yang lebih baik untuk tinggal
I'm losin' all hope
Aku semua kehilangan harapan