Jika hidup adalah sungai dan hatimu adalah sebuah kapal
And just like a water baby, baby born to float
Dan sama seperti bayi air, bayi terlahir mengapung
And if life is a wild wind that blows way on high
Dan jika hidup adalah angin liar yang berhembus tinggi
And your heart is Amelia dying to fly
Dan hatimu adalah Amelia yang sekarat untuk terbang
Heaven knows no frontiers and I’ve seen heaven in your eyes
Surga tidak mengenal batas dan aku telah melihat sorga di matamu
And if life is a bar room in which we must wait
Dan jika hidup adalah bar room dimana kita harus menunggu
‘Round the man with his fingers on the ivory gates
‘Putarkan pria itu dengan jarinya di gerbang gading
Where we sing until dawn of our fears and our fates
Dimana kita bernyanyi sampai fajar ketakutan dan takdir kita
And we stack all the dead men in self addressed crates
Dan kami menumpuk semua orang mati di peti yang ditangani sendiri
In your eyes faint as the singing of a lark
Di mata Anda pingsan seperti nyanyian burung
That somehow this black night
Itu entah bagaimana malam hitam ini
Feels warmer for the spark
Merasa lebih hangat untuk percikan
Warmer for the spark
Lebih hangat untuk percikan
To hold us ’til the day
Memegang kami sampai hari ini
When fear will lose its grip
Saat ketakutan akan kehilangan cengkeramannya
And heaven has its ways
Dan surga memiliki jalannya
Heaven knows no frontiers
Surga tidak mengenal batas
And I’ve seen heaven in your eyes
Dan aku telah melihat sorga di matamu
If your life is a rough bed of brambles and nails
Jika hidup Anda adalah tempat tidur yang kasar dan semak-semak
And your spirit’s a slave to man’s whips and man’s jails
Dan rohmu adalah budak cambuk manusia dan penjara manusia
Where you thirst and you hunger for justice and right
Ke mana Anda haus dan Anda lapar akan keadilan dan benar
And your heart is a pure flame of man’s constant night
Dan hatimu adalah api murni malam konstan manusia
In your eyes faint as the singing of a lark
Di mata Anda pingsan seperti nyanyian burung
That somehow this black night
Itu entah bagaimana malam hitam ini
Feels warmer for the spark
Merasa lebih hangat untuk percikan
Warmer for the spark
Lebih hangat untuk percikan
To hold us ’til the day when fear will lose its grip
Untuk menahan kita sampai hari ketika rasa takut akan kehilangan pegangannya
And heaven has its ways
Dan surga memiliki jalannya
And heaven has its ways
Dan surga memiliki jalannya
When all will harmonise
Bila semua akan selaras
And you know what’s in our hearts
Dan Anda tahu apa yang ada di hati kita
The dream will realise
Mimpi itu akan menyadarinya
Heaven knows no frontiers
Surga tidak mengenal batas
And I’ve seen heaven in your eyes
Dan aku telah melihat sorga di matamu
Heaven knows no frontiers
Surga tidak mengenal batas
And I’ve seen heaven in your eyes
Dan aku telah melihat sorga di matamu