Inilah kisah pasangan muda di Portland, Maine.
While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for
Sambil menunggu suaminya Don pulang kerja, dia meraihnya
a can of anchovies. As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce,
sekaleng anchovy. Saat dia menebarkan ikan kecil itu di selada,
she notices a small note at the bottom of the can. Written on it is a
Dia melihat sebuah catatan kecil di bagian bawah kaleng. Ditulis di atasnya adalah a
telephone number. Curious, she dials, and is told, “Don't move, lady, we'll
nomor telepon. Penasaran, dia memanggil, dan diberi tahu, “Jangan bergerak, nona, kita akan
be right over.” Placing the phone back on the hook, she turns to see three
benar. “Menempatkan telepon kembali di hook, dia berbalik untuk melihat tiga
smartly dressed men standing in her kitchen doorway. Before she realizes
Pria berpakaian rapi berdiri di pintu dapurnya. Sebelum dia sadar
what is happening to her, she is rolled tightly in long sheets of cellophane,
Apa yang terjadi padanya, dia digulung erat di selembar kertas panjang,
transported to an international airport, and placed on a waiting jet-liner.
diangkut ke bandara internasional, dan ditempatkan di kapal jet yang sedang menunggu.
All this being too much for her to comprehend, she passes out.
Semua ini terlalu berat baginya untuk dipahami, dia pingsan.
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
Saat terbangun, dia menemukan dirinya berada di sebuah negara asing yang asing
(“Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a
(“Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a
ekat t'nseod ti.”). Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort
ekat t’nseod ti. “). Sendiri, karena takut pelariannya tidak mungkin, dia mencari kenyamanan
in the arms of a confidential agent. With the trace of her kiss still warm
di lengan agen rahasia. Dengan jejak ciumannya masih terasa hangat
upon his lips, he betrays her to the hands of three scientists who are
Di bibirnya, dia mengkhianatinya ke tangan tiga ilmuwan yang ada
engaged in diabolical, avant-garde experiments previously performed only on
terlibat dalam percobaan jahat dan avant-garde yang sebelumnya hanya dilakukan pada
insects and other small, meaningless creatures. Using her as their subject,
serangga dan makhluk kecil dan tak berarti lainnya. Menggunakannya sebagai subjek mereka,
they are delighted with the results. For the first time, a human being is
mereka sangat senang dengan hasilnya. Untuk pertama kalinya, seorang manusia adalah
transformed into a (“shhh… it's secret”).
berubah menjadi (“shhh … itu rahasia”).
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Sementara itu, di Portland, Maine …
Her husband Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day, sits at a
Suaminya Don, sekarang merokok dengan rata-rata 40 bungkus rokok sehari, duduk di a
local bar and has a few beers with the regulars. Bored, everyone's
bar lokal dan memiliki beberapa gelas bir dengan pelanggan tetap. Bosan, semua orang
attention turns to the television set that just hangs from the wall.
Perhatian beralih ke pesawat televisi yang menggantung dari dinding.
(“Welcome to Bowling for Dollars”). Suddenly, crazy Al says, “S-say, Don,
(“Selamat Datang di Bowling for Dollars”). Tiba-tiba, Al gila berkata, “S-katakan, Don,
there sure is something familiar about that bowling ball.” To which a
Pasti ada sesuatu yang familiar dengan bola bowling itu. “Untuk yang a
terrified Don replies, “Oh my God! That bowling ball! It's my wife!”
teriak Don balas, “Ya Tuhan, bola bowling itu! istriku!”
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order,
Dan pelajaran yang kita pelajari dari cerita ini adalah, lain kali Anda menempatkan pesanan Anda,
don't forget to say, “No anchovies please.”
Jangan lupa untuk mengatakan, “Tidak ada anchovies please.”