Grmi negjde nad Likom,
I djecak jedan oluju slusa.
Dan anak laki-laki adalah badai suara.
I krece u svijet za vidikom,
Dan dia bergerak ke dunia penglihatan,
Veliko srce, cista dusa.
Hati yang besar, kista.
Kako uzeti snagu gromu,
Bagaimana cara mengambil kekuatan guntur,
Prometeju se misao budi.
Pikiran itu menjanjikan.
Kako pomoci svome domu,
Bagaimana cara membantu rumah anda,
I svima, svuda gdje su ljudi!
Dan dimanapun, dimanapun orang berada!
Ja sam naroda svog sin,
Saya adalah orang-orang dari anak saya,
I nema drugog gesla,
Dan tidak ada jalan lain,
Velike drame prvi cin,
Drama besar pertama cin,
Nikola Tesla!
Nikola Tesla!
Grmi negdje nad Likom,
Grima di suatu tempat di atas Lika,
I majka zove cobance drago:
Dan ibuku memanggil drago koboi:
“Nidzooo, ….!
“Nidzooo, ….!
Kako uzeti snagu gromu,
Bagaimana cara mengambil kekuatan guntur,
Prometeju se misao budi.
Pikiran itu menjanjikan.
Kako pomocisvome domu,
Bagaimana cara membantu rumah,
I svima, svuda gdje su ljudi.
Dan dimanapun, dimanapun orang berada.
Ja sam naroda svog sin,
Saya adalah orang-orang dari anak saya,
I nema drugog gesla,
Dan tidak ada jalan lain,
Velikde drame prvi cin,
Drama besar pertama cin,
Nikola Tesla!
Nikola Tesla!
English Version (thanks to Ivan Hofman):
Versi bahasa Inggris (terima kasih kepada Ivan Hofman):
It`s thundering somewhere above Lika,
Ini menggelegar di suatu tempat di atas Lika,
And a boy is listening a storm.
Dan anak laki-laki sedang mendengarkan badai.
And with a vision in his mind goes to the world,
Dan dengan visi dalam pikirannya pergi ke dunia,
Great heart, pure soul.
Hati yang besar, jiwa yang murni.
How to deprive the force from a thunder,
Bagaimana menghilangkan kekuatan dari guntur,
The Idea is awakeing in a mind of Prometheus.
Ide itu terbangun dalam pikiran Prometheus.
How to help his own home,
Bagaimana caranya membantu rumahnya sendiri,
And to everyone, wherever people lives!
Dan untuk semua orang, dimanapun orang hidup!
I`m a son of my own nation,
Saya adalah anak bangsa saya sendiri,
And there`s ain`t other motto,
Dan tidak ada motto lain,
But the first act of a great drama,
Tapi tindakan pertama sebuah drama besar,
Nikola Tesla!
Nikola Tesla!
It`s thundering somewhere above Lika,
Ini menggelegar di suatu tempat di atas Lika,
And a mother is calling her dear shepheard:
Dan seorang ibu memanggilnya shepheard sayang:
Nijoooooo, ….!
Nijoooooo, ….!
How to deprive the force from a thunder,
Bagaimana menghilangkan kekuatan dari guntur,
The Idea is awakeing in a mind of Prometheus.
Ide itu terbangun dalam pikiran Prometheus.
How to help his own home,
Bagaimana caranya membantu rumahnya sendiri,
And to everyone, wherever people lives!
Dan untuk semua orang, dimanapun orang hidup!
I`m a son of my own nation,
Saya adalah anak bangsa saya sendiri,
And there`s ain`t other motto,
Dan tidak ada motto lain,
But the first act of a great drama,
Tapi tindakan pertama sebuah drama besar,
Nikola Tesla!
Nikola Tesla!