indeed alone
memang sendiri
hugging my breast
memeluk payudara saya
the sun i neglect
matahari yang kutinggalkan
in darkness i roam
dalam kegelapan aku berkeliaran

offerings of flowers
sesaji bunga
on a barren grave
di sebuah kuburan yang tandus
where my body will lie
dimana tubuhku akan berbohong
uncared and unwept
tidak diasah dan tidak terpelajar

idle bait, my shawl on the lattice
umpan menganggur, syal saya di kisi
someone may see it
seseorang mungkin melihatnya
perhaps look my way
mungkin melihat ke arah saya
no thread of sympathy
tidak ada simpati
unites me to man
menyatukan saya dengan manusia
i lay softly
Aku berbaring dengan lembut
down once again
turun sekali lagi

within my aged walls
di dalam dinding umurku
taunts and vexatious
ejekan dan sombong
fragments of a tune
fragmen sebuah lagu
play most mournfully
main dengan sangat sedih
with sadness in my voice
dengan kesedihan dalam suaraku
i break the solemn stillness
Aku memecahkan kesunyian yang serius
my drooping head falls
kepalaku terkulai jatuh
on languid hands
di tangan lesu

Ancient of days
Kuno hari
Creator of life
Pencipta kehidupan
from the womb
dari rahim
You have formed me
Anda telah membentuk saya
my vile sight You love
pandangan keji yang kau cintai
covered by Your shadow
ditutupi oleh bayanganmu
held within Your hand
diadakan di tanganmu
made in Your likeness
dibuat dalam rupaMu
precious am i
berharga saya i

the glare of a sinking flame
silau api yang tenggelam
binds me to my clay
mengikatku ke tanah liatku

indeed alone
memang sendiri
hugging my breast
memeluk payudara saya
the sun i neglect
matahari yang kutinggalkan
in darkness i roam
dalam kegelapan aku berkeliaran

offerings of flowers
sesaji bunga
i rest in the earth
saya beristirahat di bumi
my body will lie
tubuhku akan berbohong
uncared and unwept.
tidak diasah dan tidak terpelajar