De meester zei der zijn nogal problemen met 'r moeder en haar vader.
Sang master mengatakan bahwa dia mengalami masalah dengan ibu dan ayahnya.
En monica die woont nu voor een tijdje bij der moeder op een kamer.
Dan monica yang kini tinggal sebentar dengan ibu di sebuah ruangan.

En toen de school was afgelopen, liepen we langs het huis op nummer zeven.
Dan saat sekolah usai, kami berjalan melewati rumah di urutan tujuh.
Dat was het huis van monica, maar niemand wist waarof ze was gebleven.
Itu adalah rumah monica, tapi tidak ada yang tahu di mana dia tinggal.

We vonden het wel spannend, want we zagen dat het rolgordijn nog dicht was.
Kami merasa sangat mengasyikkan, karena kami melihat roller blind masih tertutup.
Maar 's avonds zei mijn zusje dat ze zelf gezien had dat er binnen licht was.
Tapi di malam hari kakak perempuan saya mengatakan bahwa dia sendiri telah melihat bahwa ada cahaya di dalamnya.

De meester zei de dag daarna, ik wil met jullie wat bepraten.
Sang master mengatakannya sehari setelahnya, saya ingin sedikit berbicara dengan Anda.
Het gaat niet goed bij monica, dat heb je nu wel in de gaten.
Monica tidak melakukannya dengan baik, Anda memilikinya dalam pikiran sekarang.

Haar vader en haar moeder hebben ruzie en die wonen niet meer samen.
Ayah dan ibunya bertengkar dan mereka tidak lagi tinggal bersama.
Dat vonden wij wel vreemd, daar had je nooit wat van gemerkt als wij daar kwamen.
Kami pikir itu aneh, Anda tidak akan pernah menyadarinya saat kami tiba di sana.

Het duurde maar een week en toen is monica op school terug gekomen.
Itu hanya berlangsung seminggu dan kemudian monica kembali ke sekolah.
Ze was een beetje stil en soms dan leek het bijna of ze zat te dromen.
Dia sedikit pendiam dan terkadang sepertinya dia sedang bermimpi.

We vroegen wel is, wat er was gebeurd en of haar ouders gingen scheiden.
Kami bertanya, apa yang terjadi dan apakah orang tuanya bercerai.
Maar monica die haalde dan haar schouders op, bij alles wat we zeiden.
Tapi monica yang mengangkat bahunya, dalam segala hal yang kita katakan.

Ik denk wel is aan monica, ze is niet lang bij ons op school gebleven.
Saya pikir itu monica, dia belum lama tinggal di sekolah.
Ze woont nu met haar moeder in een andere stad, dat heeft ze ons geschreven.
Dia sekarang tinggal bersama ibunya di kota lain, dia menulis surat kepada kami.