Chiquita das favelas no pares de reir
Chiquita das favelas tidak berhenti tertawa
con tan poco eres feliz, aún no sabes sufrir,
Dengan begitu sedikit Anda bahagia, Anda tetap tidak tahu bagaimana harus menderita,
sólo eres una niña aprendiendo a vivir
Anda hanya seorang anak belajar untuk hidup

Menina das favelas a la luz de la vela
Menina favelas dalam terang lilin
juegas con tu sombra, saltas a la comba
Anda bermain dengan bayangan Anda, Anda lompat tali
me pides que te cuente un cuento de duendes,
Anda meminta saya untuk menceritakan sebuah cerita tentang goblin,
antes de ir a dormir…
sebelum tidur …

Chiquita das favelas tantas noches sin cena
Chiquita das favelas begitu banyak malam tanpa makan malam
el mundo da una vuelta indiferente a tu condena
dunia berubah acuh tak acuh terhadap kalimatmu
bailas una samba, medicina pal alma
Anda menari samba, obat pal jiwa
y no pares de reir, de reir…
dan jangan berhenti tertawa, tertawa …

Menina das favelas pronto serás una mujer
Menina das favelas akan segera menjadi wanita
te ha tocado perder, nada puedes hacer,
Anda telah kehilangan, Anda tidak dapat melakukan apapun,
tampoco has elegido el color de tu piel…
Anda belum memilih warna kulit Anda baik …

Chiquita das favelas en tu cara puedo ver
Chiquita favelas di hadapanku bisa kulihat
que el mundo no es como debe de ser
bahwa dunia tidak sebagaimana mestinya
que Dios seguramente no es una mujer….
bahwa Tuhan pasti bukan wanita ….

Menina das favelas a la luz de la vela
Menina favelas dalam terang lilin