oh tell her I will wait, if she names a date
oh katakan padaku aku akan menunggu, jika dia menyebutkan tanggal
tell her that I care, more than I can bear
Katakan padanya bahwa aku peduli, lebih dari yang bisa aku tahan
for when we are apart, how it hurts my heart
Karena saat kita berpisah, betapa sakitnya hati saya
so fly oh fly away and say that I hope and pray
Jadi terbanglah terbang menjauh dan katakan bahwa saya berharap dan berdoa
this lovers melody will bring her back to me
melodi kekasih ini akan membawanya kembali kepadaku

melodie d'amour, take this song to my lover
melodie d’amour, bawa lagu ini ke kekasihku
shoo shoo little bird, go and find my love
shoo shoo burung kecil, pergi dan temukan cintaku
melodie d'amour, serenade at her window
melodie d’amour, serenade di jendelanya
shoo shoo little bird, tell her of my love
shoo shoo burung kecil, katakan padanya cintaku

Oh tell her how I yearn, long for her return
Oh katakan padanya bagaimana aku merindukan, lama untuk dia kembali
say I miss her so, more than she could know
Katakan aku merindukannya, lebih dari yang bisa dia ketahui
for when we are apart, how it hurts my heart
Karena saat kita berpisah, betapa sakitnya hati saya
so fly oh fly away and say that I hope and pray
Jadi terbanglah terbang menjauh dan katakan bahwa saya berharap dan berdoa
this lover's melody will bring her back to me
Melodi kekasih ini akan membawanya kembali kepadaku

melodie d'amour, serenade at her window
melodie d’amour, serenade di jendelanya
shoo shoo little bird, tell her of my love.
shoo shoo burung kecil, katakan padanya cintaku