Dia adalah debu dan kain berkepala kuda dan sinar matahari yang malas akan berjongkok di matanya yang tidak berkedip.
She moves sadly through the woods, hanging from the back of a caravan, thread and nail have caught her hand.
Dia bergerak dengan sedih melewati hutan, tergantung dari belakang kafilah, benang dan kuku telah berhasil menangkap tangannya.
She relinquishes her grasp and tumbles to the earth, to the wheel ruts, a tangled heap of calico.
Dia melepaskan genggaman dan tumbang ke bumi, ke roda belakang, tumpukan kusut kusam.
She sobs dryly for the girl who whispered like a leaf in the autumn-time, with winter skin and breath of clover.
Dia terisak-isak kering untuk gadis yang berbisik seperti daun di musim gugur, dengan kulit musim dingin dan napas semanggi.
Now she's all alone, immobile in the dirt and she can't change her face to greet the evening pressing, cold, around her.
Sekarang dia sendirian, tidak bergerak di tanah dan dia tidak bisa mengubah wajahnya untuk menyambut malam sambil menekan, kedinginan, mengelilinginya.
And in the dark she can see new faces; silver like the dew-reflected moon… They laugh at her dress and sing like wind in the winter-time, wildflower tongues and moth-wing ears they sing:
Dan dalam kegelapan dia bisa melihat wajah baru; perak seperti bulan yang dipancarkan embun … Mereka menertawakan bajunya dan bernyanyi seperti angin di musim dingin, lidah buaya dan telinga sayap ngengat yang mereka nyanyikan:
“We have a doll from a human child! Hey, hey!
“Kami punya boneka dari anak manusia! Hei, hei!
We found her floundered in the dirt! Hey, hey!
Kami menemukan dia menggelepar di tanah! Hei, hei!
Her eyes are painted pools of water! Hey, hey!
Matanya dilukis kolam air! Hei, hei!
Her skin is frost on the velvet skull of a fallen deer!”
Kulitnya embun beku di tengkorak beludru rusa yang jatuh! “
And in the dark she can lift her head! Silver arms and hands help her dance and blink like a firefly! Underneath a bursting moon, twenty years elapse and soon the sun is up, and she is cloth: Mathilde in the dirt…
Dan dalam kegelapan dia bisa mengangkat kepalanya! Tangan dan tangan perak membantunya menari dan berkedip seperti kunang-kunang! Di bawah bulan yang meledak, dua puluh tahun berlalu dan segera matahari terbit, dan dia adalah kain: Mathilde di tanah …
She would gasp in disbelief and she would bend her face with crimson smiles were it not for the daylight, were she not a pile of stuffing!
Dia akan terkesiap tak percaya dan dia akan menekuk wajahnya dengan senyuman merah jambu kalau bukan siang hari, apakah dia bukan setumpuk isian!
She knots her brains remembering each leap beneath the gnarled and starlit treetops, her flight through hanging willow curtains…
Dia membuat otaknya mengingat setiap lompatan di bawah pucuk pohon yang berisik dan terbelalak, penerbangannya melalui tirai gantung yang menggantung …
She wonders at the people with the caterpillar fingers and the cat-claws, the beetle wings and clothes of lichen!
Dia bertanya-tanya pada orang-orang dengan jari ulat dan cakar kucing, sayap kumbang dan pakaian lichen!
But now she hears a sound, a caravan approaches and she shivers in the dust! Her girl has come to find her!
Tapi sekarang dia mendengar suara, sebuah kafilah mendekat dan dia menggigil dalam debu! Gadisnya datang menemuinya!
Now she's held aloft, a woman cries and dries her eyes on lost Mathilde from decades past who wandered far and wandered back!
Sekarang dia dipeluk tinggi-tinggi, seorang wanita menangis dan mengeringkan pandangannya karena kehilangan Mathilde sejak beberapa dekade yang lalu yang mengembara jauh dan berjalan kembali!