Dia menghabiskan malamnya sendirian dengan tubuh yang memar dan roknya berantakan. Ia menemukan adiknya di pagi hari, berendam, dalam genangan air. “Ayo kabur,” katanya. “Dia mengalahkan kita tanpa henti! Saya tahu tempat di bawah kota tempat kita akan selamanya hilang!”
“I've seen the waifs emerge from the underground. They roam the catacombs and everywhere underneath… We could live secretly, away from society!”
“Saya telah melihat anak-anak terbunuh muncul dari bawah tanah. Mereka berkeliaran di katakombe dan di mana-mana di bawahnya … Kita bisa hidup diam-diam, jauh dari masyarakat!”
Away after sunset they tumbled through the darkened city searching for cold grates and bars agape like twisted teeth and jawbones pulled wide and cracking. Wet and talking wind forbade them! “Just shut your ears,” she said. “Orphans are surrounded by these things!”
Jauh setelah matahari terbenam, mereka jatuh melalui kota yang gelap mencari tungku dan bar yang dingin seperti gigi bengkok dan tulang rahang yang ditarik melebar dan pecah. Angin yang basah dan angin melarang mereka! “Tutup saja telingamu,” katanya. “Anak yatim dikelilingi oleh hal-hal ini!”
“Hold my hand, I'll lead you below. We'll find an alcove and no one will know about us! We can live secretly, away from society!”
“Pegang tanganku, aku akan menuntunmu ke bawah, kita akan menemukan ceruk dan tidak ada yang tahu tentang kita! Kita bisa hidup diam-diam, jauh dari masyarakat!”
They wet their tiny kitten paws on rotting rocks and water. They skinned their whiskers digging deep where darkness settles into corners and tooth-marks, sightless eyes and sunken ceilings. Sentient depths awoke and noticed them… they started screaming.
Mereka membasahi kaki kucing kecil mereka di bebatuan dan air yang membusuk. Mereka menguliti kumis mereka menggali jauh di mana kegelapan menyelinap ke sudut dan bekas gigi, mata tak terlihat dan langit-langit cekung. Inti pemilik terbangun dan melihat mereka … mereka mulai menjerit.
“Let's hurry back,” she said, “before we are swallowed! Run now, my darling child, I'll be sure to follow closely! We must hide desperately, away from monstrosities!”
“Ayo cepat kembali,” katanya, “sebelum kita ditelan! Lari sekarang, anak kesayanganku, aku pasti akan mengikutinya! Kita harus bersembunyi dengan putus asa, jauh dari monstrositas!”
Next week, next year, there is a somebody who hears their feet underneath. They stop, and tilt, and frown… they hear them drowning! No, the wind singing just below the street…
Minggu depan, tahun depan, ada seseorang yang mendengar kaki mereka di bawahnya. Mereka berhenti, dan memiringkan, dan cemberut … mereka mendengar mereka tenggelam! Tidak, angin bernyanyi tepat di bawah jalan …
“You're here with me, it's just we two. So if you've died, why, then I have, too!”
“Anda di sini bersamaku, hanya saja kita berdua. Jadi jika Anda sudah meninggal, mengapa, kalau begitu, saya juga!”