Ingat Acapulco
de aquella noche
malam itu
Maria Bonita, María del alma;
Maria Bonita, Lautan jiwa;
acuerdate que en la playa,
Ingatlah bahwa di pantai,
con tus manitas las estrellitas
dengan tangan kecilmu bintang-bintang kecil
las enjuagabas.
Anda membilasnya
Tu cuerpo, del mar juguete nave al garete
Tubuh Anda, dari kapal mainan laut sampai ke gare
venían las olas lo columpiaban
Ayo ombak berayun
y mientras yo te miraba
dan saat aku mengawasimu
lo digo con sentimiento
Aku mengatakannya dengan perasaan
mi pensamiento me traicionaba.
Pikiran saya mengkhianati saya.
Te dije muchas palabras de esas bonitas
Aku sudah memberitahumu banyak kata yang cantik itu
con que se arrullan los corazones
dengan mana hati menidurkan
pidiendo que me quisieras
memintamu untuk mencintaiku
que convirtieras en realidades
bahwa Anda berubah menjadi kenyataan
mis ilusiones.
ilusi saya
La luna que nos miraba
Bulan yang memandang kita
ya hacía ratito
Aku sudah melakukannya untuk sementara waktu
se hizo un poquito desentendida
itu menjadi sedikit disalahpahami
y cuando lavi escondida
dan saat lavi disembunyikan
me arrodille para besarte
Aku berlutut untuk menciummu
y así entregarte toda mi vida.
dan seterusnya Aku memberikan seluruh hidupku.
Amores habras tenido muchos amores
Mencintai Anda telah memiliki banyak cinta
Maria Bonita, María del alma;
Maria Bonita, Lautan jiwa;
pero ninguno tan bueno ni tan honrado
tapi tidak ada yang begitu baik atau jujur
como el que hiciste que en mi brotara
seperti yang Anda buat di kuncup saya
Lo traigo lleno de flores
Aku membawanya penuh dengan bunga
como una ofrenda
sebagai persembahan
para deajarla bajo tus plantas,
untuk membiarkannya di bawah tanaman Anda,
recibelo emocionada
terima itu bersemangat
y jurame que no mientes
dan bersumpah bahwa Anda tidak berbohong
porque te sientes idolatrada.
karena kamu merasa diidolakan.