Jimi:
“happy new year first of all. i hope we'll have a million or two million
“Selamat tahun baru pertama, semoga kita punya sejuta atau dua juta
more of them… if we can get over this summer, he he he. right i'd like
lebih banyak dari mereka … jika kita bisa melewati musim panas ini, dia dia. benar saya mau
to dedicate this one to the draggin' scene that's goin' on all the soldiers
untuk mendedikasikan yang satu ini ke adegan draggin ‘yang pergi pada semua tentara
that are fightin' in chicago, milwaukee and new york… oh yeas, and all
yang fightin ‘di chicago, milwaukee dan new york … oh yeas, dan semua
the soldiers fightin' in vietnam. like to do a thing called 'machine gun'.”
tentara bertempur di vietnam. suka melakukan sesuatu yang disebut ‘senapan mesin’. “
machine gun
senapan mesin
tearing my body all apart
merobek tubuh saya semua terpisah
machine gun
senapan mesin
tearing my body all apart
merobek tubuh saya semua terpisah
evil man make me kill ya
Orang jahat membuatku membunuhmu
evil man make you kill me
Orang jahat membuatmu membunuhku
evil man make me kill you
Orang jahat membuatku membunuhmu
even though we're only families apart
Meskipun kita hanya keluarga yang terpisah
well i pick up my axe and fight lik a bomber
baik saya mengambil kapak saya dan melawan lik sebuah bomber
(you know what i mean)
(Kamu tahu apa maksudku)
hey and your bullets keep knocking me down
hei dan peluru Anda terus menjatuhkan saya
hey i pick up my axe and fight like a bomber now
hey aku mengambil kapakku dan bertarung seperti bomber sekarang
yeah but you still blast me down to the ground
yeah tapi kamu masih ledakan saya ke tanah
the same way you shoot me down baby
Dengan cara yang sama Anda menembak saya ke bawah bayi
you'll be going just the same
Anda akan pergi sama saja
three times the pain
tiga kali rasa sakit
and your own self to blame
dan dirimu sendiri untuk disalahkan
hey machine gun
senapan mesin hei
oooooooooo
oooooooooo
i ain't afraid of your mess no more, babe
Aku tidak takut dengan kekacauanmu lagi, Sayang
i ain't afraid no more
Saya tidak takut lagi
after a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Setelah beberapa saat, omongan murahmu tidak membuatku sakit
so let your bullets fly like rain
Jadi biarkan peluru Anda terbang seperti hujan
'cause i know all the time you're wrong baby
Karena aku tahu kamu salah waktu sayang
and you'll be goin' just the same
dan Anda akan pergi sama saja
yeah machine gun
ya senapan mesin
tearing my family apart
merobek keluargaku
yeah yeah alright
yeah ya baiklah
tearing my family apart
merobek keluargaku
don't you shoot him down
jangan kau tembak dia
he's about to leave here
dia akan pergi dari sini
don't you shoot him down
jangan kau tembak dia
he's got to stay here
dia harus tinggal di sini
he ain't going nowhere
dia tidak pergi ke mana-mana
he's been shot down to the ground
dia ditembak jatuh ke tanah
oh where he can't survive no no
oh dimana dia tidak bisa bertahan tidak
yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
ya itu yang kita tidak ingin mendengar lagi, baiklah
no bullets
tidak ada peluru
at least here, huh huh
Setidaknya di sini, huh ya
no guns, no bombs
tidak ada senjata, tidak ada bom
huh huh
huh ya
no nothin', just let's all live and live
tidak ada apa-apa ‘, ayo kita semua hidup dan hidup
you know instead of killin'
Anda tahu bukan killin ‘