Life comes from the same floor
Hidup berasal dari lantai yang sama
Wind comes from the backyard
Angin berasal dari halaman belakang
My room is filled
Kamarku penuh
By love secrets
Dengan rahasia cinta
At my bed head
Di kepala tempat tidurku
Two bedside tables
Dua meja samping tempat tidur
One with an exercise book
Satu dengan buku latihan
The other with a notebook of love
Yang satunya lagi dengan buku catatan cinta
Of love
Cinta
Un cahier d’ecolier
Sebuah buku catatan sekolah
Un carnet des amours
Buku catatan cinta
La vie vient du palier
Hidup berasal dari dataran tinggi
Le vent vient de la cour
Angin berasal dari halaman
Une table a dessin
Sebuah meja gambar
Un peignoir rouge et noir
Mantel mandi merah dan hitam
Charlie Brown et Tintin
Charlie Brown dan Tintin
Un meuble a trois tiroirs d’amour
Sepotong furnitur memiliki tiga laci cinta
D’amour
cinta

A schoolboy exercise book
Buku latihan anak sekolah
A notebook for loves
Sebuah notebook untuk dicintai
Life comes from the same floor
Hidup berasal dari lantai yang sama
Wind comes from the backyard
Angin berasal dari halaman belakang
A drawing table
Sebuah meja gambar
A dressing gown red and black
Gaun berpakaian merah dan hitam
Charlie Brown and Tintin
Charlie Brown dan Tintin
A furniture with three drawers of love
Furnitur dengan tiga laci cinta
Of love
Cinta
Les bagues et les photos
Cincin dan foto
Dans le tiroir d’en haut
Di bagian atas laci
Des adieux douloureux
Selamat tinggal yang menyakitkan
Dans celui du milieu
Di tengahnya
Quand ma chambre s’eteint
Saat kamarku keluar
Et se rallume ailleurs
Dan ternyata di tempat lain
J’entend mes robes a fleurs
Saya mendengar gaun bunga saya
Des bouts et des ravins d’amour
Tip dan jurang cinta
D’amour
cinta

Rings and photos
Cincin dan foto
In the top drawer
Di bagian atas laci
Painful goodbyes
Selamat tinggal yang menyakitkan
In the middle one
Di tengahnya
When my room lights out
Saat kamar saya padam
And lights on elsewhere
Dan lampu di tempat lain
I hear my dresses with flowers
Kudengar gaunku dengan bunga
Some pieces and some ravins of love
Beberapa potongan dan beberapa jurang cinta
Of love
Cinta
Et les fermoirs de collier
Dan gantungan kalung itu
Les souliers de Lanvin
Sepatu Lanvin
Je les entend parler
Aku mendengar mereka berbicara
Quand ma chambre s’eteint
Saat kamarku keluar

And the clasps of necklace
Dan gantungan kalung
Shoes from Lanvin
Sepatu dari Lanvin
I hear them talking
Aku mendengar mereka berbicara
When my room lights out
Saat kamar saya padam
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
Aku selalu selalu selalu selalu
La vie vient de la cour
Hidup berasal dari halaman
Toujours, toujours, toujours
Selalu, selalu, selalu
Le vent vient de mon amour
Angin berasal dari cintaku

I always, always, always, always come back
Saya selalu, selalu, selalu, selalu kembali
Life comes from the backyard
Hidup berasal dari halaman belakang
Always, always, always
Selalu, selalu, selalu
Wind comes from my love
Angin berasal dari cintaku
Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria
Tirainya sutra di Waldorf Astoria
La chasse est en argent a l’Hotel Saint-Amant
Perburuannya adalah perak di Hotel Saint-Amant
Ma chambre est en papier
Kamar saya terbuat dari kertas
Les murs sont en amour
Dindingnya jatuh cinta
Les plus beaux d’un cote
Yang paling indah di satu sisi
De l’autre les plus lourds d’amour
Di sisi lain, cinta terberat
D’amour
cinta

The curtains are made of silk at the Waldorf Astoria
Tirainya terbuat dari sutra di Waldorf Astoria
The flush is in silver at the Saint-Amant hotel
Flush berwarna perak di hotel Saint-Amant
My room is in paper
Kamar saya ada di atas kertas
The walls are in love
Dindingnya jatuh cinta
The most beautiful on one side
Yang paling indah di satu sisi
On the other the heaviest of love
Di sisi lain cinta terberat
Of love
Cinta
La vie vient du palier
Hidup berasal dari dataran tinggi
Le vent vient de la cour
Angin berasal dari halaman
Ma chambre est habitee
Kamar saya dihuni
Par des secrets d’amour
Dengan rahasia cinta
Qui commencent a l’ecole
Siapa yang mulai di sekolah
Et se rendent ce soir
Dan pergi malam ini
Coucher dans des gondoles
Tidur di gondola
Et des boites a mouchoirs d’amour
Dan kotak jaringan cinta
D’amour
cinta

Life comes from the same floor
Hidup berasal dari lantai yang sama
Wind comes from the backyard
Angin berasal dari halaman belakang
My room is filled
Kamarku penuh
By love secrets
Dengan rahasia cinta
That begin at the school
Itu dimulai di sekolah
And go tonight
Dan pergi malam ini
Sleeping into gondolas
Tidur ke gondola
And boxes of tissues of love
Dan kotak jaringan cinta
Of love
Cinta
Moi quand j’ai besoin de vous
Aku saat aku membutuhkanmu
C’est ici que je viens
Di sinilah aku datang
A la peche aux bisous
Memancing dengan ciuman
A la chasse aux calins
Berburu untuk pelukan
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
Aku selalu selalu selalu selalu

Me, when I need you
Aku, saat aku membutuhkanmu
It’s here I come
Di sinilah aku datang
For kisses fishing
Untuk ciuman memancing
For hugs hunting
Untuk pelukan berburu
I will always, always, always, always come back
Saya selalu selalu selalu selalu kembali
La vie vient de la cour
Hidup berasal dari halaman
Toujours, toujours, toujours
Selalu, selalu, selalu
Le vent vient de mon amour
Angin berasal dari cintaku
Je reviendrai toujours, toujours, toujours
Aku selalu akan selalu selalu kembali
Parler a mes amours
Bicaralah dengan sayangku
Toujours, toujours, toujours
Selalu, selalu, selalu
Le vient de mon amour
Itu berasal dari cintaku

Life comes fro the backyard
Hidup datang mondar-mandir di halaman belakang
Always, always, always
Selalu, selalu, selalu
Wind comes from my love
Angin berasal dari cintaku
I will always, always, always, always come back
Saya selalu selalu selalu selalu kembali
Talking to my loves
Berbicara dengan kekasihku
Always, always, always
Selalu, selalu, selalu
Wind comes from my love
Angin berasal dari cintaku