You say that I’m too young
Anda mengatakan bahwa saya terlalu muda
To live with a man
Hidup dengan laki-laki
And I’m telling you
Dan saya memberitahu Anda
I don’t give a damn, don’t give a damn
Aku tidak peduli, jangan peduli
I love you
Aku mencintaimu
Si tu ne veux pas prendre
Jika Anda tidak ingin mengambilnya
L’amour que je te donne
Cinta yang kuberikan padamu
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Aku bisa membuatmu gila, membuatmu gila
Jusqu’au bout
Sampai akhir

If you don’t want to take
Jika Anda tidak ingin mengambilnya
The love I’m giving you
Cinta yang kuberikan padamu
I could make you crazy, make you crazy
Aku bisa membuatmu gila, membuatmu gila
Until the end
Sampai akhir
Lolita n’est pas trop jeune pour aimer
Lolita tidak terlalu muda untuk dicintai
N’est pas trop jeune pour se donner
Tidak terlalu muda untuk memberi
Quand le desir devore son corps
Bila keinginan melahap tubuhnya
Jusqu’au bout de ses doigts
Sampai ujung jarinya
Jamais trop jeune pour aimer
Jangan pernah terlalu muda untuk dicintai
Jamais trop jeune pour se donner
Jangan terlalu muda untuk memberi
Mais tu ignores le feu qui dort
Tapi Anda mengabaikan api yang tertidur
Au fond de moi
Jauh di dalam diriku

Lolita is not too young to love
Lolita tidak terlalu muda untuk dicintai
Is not too young to give herself
Tidak terlalu muda untuk memberi dirinya sendiri
When desire consumes her Never too young to love
Bila Anda ingin memakannya
Never too young to give herself
Jangan terlalu muda untuk memberi dirinya sendiri
But you don’t know the fire which lies dormant
Tapi Anda tidak tahu api yang tidak aktif
Inside of me
Di dalam diriku
Toutes ces nuits que j’ai passees
Semua malam yang saya habiskan
Seule a te caresser
Hanya untuk membelai Anda
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Anda harus mengembalikannya kepada saya, buatlah mereka
Une a une
Satu banding satu
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
Semua malam ini sendirian di kegelapan kamar saya
A rever que tu viens me prendre
Untuk bermimpi kau datang membawaku
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Apakah Anda masih akan membuat saya menunggu berhari-hari, berbulan-bulan
Si tu ne viens pas, ce s’ra un autre
Jika Anda tidak datang, itu akan menjadi yang lain
Si ce n’est pas toi, ce s’ra ta faute
Jika bukan Anda, itu salah Anda
Si je regrette toute ma vie
Jika saya menyesali seluruh hidup saya
Ma premiere nuit d’amour
Malam pertamaku cinta

All those nights I spent
Semua malam yang saya habiskan
Alone caressing you
Sendirian membelai Anda
You have to give them back to me, back to me
Anda harus mengembalikan saya kepada saya, kembali kepada saya
One by one
Satu per satu
All those nights all alone in the darkness of my room
Semua malam itu sendirian di kegelapan kamar saya
Dreaming that you would come to take me
Bermimpi bahwa Anda akan datang untuk membawa saya
(“take me” in the sense of “make love to me”)
(“bawa saya” dalam arti “bercinta dengan saya”)
Will you again make me wait for days, months
Maukah Anda lagi membuat saya menunggu berhari-hari, berbulan-bulan
If it’s not you, it will be another guy
Jika bukan Anda, itu akan menjadi pria lain
If it’s not you, it will be your fault
Jika bukan Anda, itu akan menjadi kesalahan Anda
If I am sorry my whole life
Jika aku menyesali seluruh hidupku
About my first night of love
Tentang malam pertamaku cinta
Trop jeune pour aimer
Terlalu muda untuk dicintai
Qu’est-ce que ca veut dire
Apa artinya
Lolita repond je m’en fous, je m’en fous
Lolita merespon saya tidak peduli, saya tidak peduli
I love you
Aku mencintaimu

Too young to love
Terlalu muda untuk dicintai
What does that mean
Apa artinya itu?
Lolita answers, I don’t give a damn, give a damn
Lolita menjawab, aku tidak peduli, peduli
I love you
Aku mencintaimu
Je m’en fous
Saya tidak peduli
I love you
Aku mencintaimu

I don’t give a dawn
Saya tidak memberi fajar
I love you
Aku mencintaimu