Malam jatuh dengan cepat, seperti yang terjadi di masa lalu saat telepon berdering
Twice and a voice said “I think I’m alone”
Dua kali dan sebuah suara berkata “Saya pikir saya sendiri”
I gave my advice and the voice said “Nice, but suicide
Saya memberikan nasehat saya dan suaranya berkata “Bagus, tapi bunuh diri
leaves such a bad
meninggalkan yang buruk
aftertaste on the soul.”
aftertaste pada jiwa.
Chorus:
Paduan suara:
Oh ain’t you glad that we live on an island,
Oh, bukankah Anda senang bahwa kita tinggal di sebuah pulau,
You can choose your own way of being killed,
Anda bisa memilih cara membunuh Anda sendiri,
You can jump off a cliff and get drowned in the sea,
Anda bisa melompat dari tebing dan tenggelam di laut,
Or be dashed ‘gainst the rocks and get split,
Atau dilemparkan ‘mendapatkan batu dan berpisah,
And it could happen to you (no it won’t happen to me)
Dan itu bisa terjadi pada Anda (tidak, itu tidak akan terjadi pada saya)
It could happen to you…
Itu bisa saja terjadi padamu…
….And if it do then you’re a true blue sui-
…. Dan jika itu terjadi maka Anda benar-benar sui-
Side by side they waled into the tide, till it rose to their nose and then
Berdampingan mereka menyingsing ke dalam air pasang, sampai ia naik ke hidung mereka dan kemudian
They kissed with their eyes “goodbye.”
Mereka berciuman dengan mata mereka “selamat tinggal.”
They were seen to smile just before they dived, dead lovers don’t have much
Mereka terlihat tersenyum sesaat sebelum mereka menyelam, kekasih yang mati tidak punya banyak
Except a certain desperate sense of style…
Kecuali rasa putus asa tertentu gaya …
But ain’t you glad etc.
Tapi bukankah kamu senang?
There were a lot of crazy problems that they couldn’t resolve
Ada banyak masalah gila yang tidak bisa mereka selesaikan
A lot of tricky questions which they just couldn’t solve
Banyak pertanyaan rumit yang tidak bisa mereka selesaikan
The main problem was of course he couldn’t say “no”
Masalah utamanya tentu saja dia tidak bisa mengatakan “tidak”
On your marks, get ready, steady here we go.
Pada tanda Anda, bersiaplah, mantap di sini kita pergi.
In a fifth floor lift a man slit his wrist, his head ticked over and then it
Di lantai lima angkat seorang pria menggorok pergelangan tangannya, kepalanya berdetak kencang lalu
Suddenly slipped away
Tiba-tiba menyelinap pergi
And the girl in the mac at the back of the shack,
Dan gadis di mac di belakang gubuk,
lay her head on the track
Letakkan kepalanya di lintasan
And said “I think it’s better this way.”
Dan berkata “Saya pikir lebih baik dengan cara ini.”
Oh she was glad that she lived on an island etc.
Oh dia senang dia tinggal di sebuah pulau dll.