Matahari terbit dan matahari terbenam. Tangan pada jam mereka hanya terus berkeliling.Aku hanya bangun dan waktunya untuk berbaring.Life mendapat tee-jus bukan?
My shoes untied but I don’t care.I really ain’t figuring on going anywhere.I just have to wash and comb my hair, and thats just wasted effort.
Sepatu saya dilepas tapi saya tidak peduli. Saya benar-benar tidak berniat pergi ke mana-mana. Saya hanya perlu mencuci dan menyisir rambut saya, dan itu hanya usaha sia-sia belaka.
The water in the well its getting lower and lower can’t take a bath for six month’s more.But I’ve heard it said and its probably true,that to much bathing it’ll weaking you.
Air di sumur yang semakin rendah dan turunnya tidak bisa mandi selama enam bulan lagi. Tapi saya pernah mendengarnya berkata dan mungkin benar, bahwa untuk mandi, itu akan melemahkan Anda.
I open the door and the flies swarm in.I shut the door and I’m sweating again.I move to fast and I crack my shin.Its just one darn thing after another.
Aku membuka pintu dan lalat berkerumun masuk. Aku menutup pintu dan aku berkeringat lagi. Aku bergerak untuk berpuasa dan aku menghancurkan daguku. Hanya satu hal demi satu.
Old brown mule he must be sick.Jabbed him in the rump with a stick.He humped his back but he didn’t kick.Something cockeyed somewhere.
Keledai tua berwarna cokelat ia pasti sakit. Dia memasukkannya ke dalam pantat dengan tongkat. Dia menepuk punggungnya tapi dia tidak menendang. Sesuatu yang aneh di suatu tempat.
Mouse chauwing on the pantry door.Fool’s been at it for a month or more.When he gets through he sure going to be sore.There ain’t a dang thing in there.
Tikus mengendarai di pintu dapur. Bodoh sudah di sana selama sebulan atau lebih. Ketika dia melewati dia pasti akan menjadi sakit. Tidak ada hal yang mengganggu di sana.
The cows gone dry and the hens won’t lay.Fish quit biting last Saturday.Troubles pile up day by day.Now I’m getting dandriff.
Sapi-sapi itu menjadi kering dan ayam betina tidak akan berbaring. Anak itu berhenti menggigit Sabtu lalu. Jerawat menumpuk dari hari ke hari. Sekarang aku mulai dandriff.
Grief and misery,pains and woes,debts and taxes and so it goes.Now it seems I’m getting a cold in the nose.Life gets tasteless don’t it?
Duka dan kesengsaraan, kesakitan dan kesengsaraan, hutang dan pajak dan sebagainya terus berlanjut. Sekarang sepertinya saya terserang pilek. Hidup terasa hambar kan?