Winter is so long
Musim dingin begitu lama
Winter moves on
Musim dingin terus berlanjut

The last night on Maudlin Street
Semalam di Maudlin Street
Goodbye house, goodbye stairs
Selamat tinggal rumah, selamat tinggal tangga
I was born here
saya lahir di sini
And I was raised here, and
Dan aku dibesarkan di sini, dan
…I took some stick here
… Aku mengambil beberapa tongkat di sini

Love at first sight
Cinta pada pandangan pertama
It may sound trite
Mungkin terdengar basi
But it's true, you know
Tapi memang benar, Anda tahu
I could list the detail
Aku bisa daftar detailnya
Of everything you ever wore or said
Dari semua yang pernah Anda kenakan atau katakan
Or how you stood the day
Atau bagaimana Anda berdiri hari ini
As we spent the last night
Seperti yang kita habiskan tadi malam
On Maudlin Street
Di Jalan Maudlin
“Goodbye house, forever!”
“Selamat tinggal, selamanya!”
I never stole a happy hour
Saya tidak pernah mencuri happy hour
Around here
Di sekitar sini

Where the world's ugliest boy
Dimana anak laki-laki paling jelek di dunia
Became what you see
Jadilah apa yang kamu lihat
Here I am – the ugliest man
Ini aku – pria paling jelek
Oh, the last night on Maudlin Street
Oh, tadi malam di Maudlin Street
Truly I do love you
Sesungguhnya aku mencintaimu
Oh, truly I do love you
Oh, sungguh aku mencintaimu

When I sleep
Ketika saya tidur
With that picture of you framed beside my bed
Dengan foto Anda yang dibingkai di samping tempat tidurku
Oh, it's childish and it's silly
Oh, ini kekanak-kanakan dan konyol
But I think it's you in my room, by the bed
Tapi saya pikir Anda di kamar saya, di samping tempat tidur
(…yes, I told you it was silly…)
(… iya, saya bilang itu konyol …)

And I know
Dan saya tahu
I took strange pills
Saya minum pil aneh
But I never meant to hurt you
Tapi aku tidak pernah bermaksud menyakitimu
Oh, truly I love you
Oh, sungguh aku mencintaimu
Came home late one night
Datang pulang suatu malam
Everyone had gone to bed
Semua orang tidur
But, you know
Tapi kau tahu
No-one stays up for you
Tidak ada yang tinggal untukmu
I had sixteen stitches
Aku punya enam belas jahitan
All around my head
Seluruh kepalaku

Oh, the last bus I missed to Maudlin Street
Oh, bus terakhir yang saya lewatkan ke Maudlin Street
So he drove me home in the Van
Jadi dia mengantarku pulang ke rumah di Van
Complaining, “Women only like me for my mind…”
Mengeluh, “Wanita hanya menyukai saya untuk pikiran saya …”
Don't leave your torch behind
Jangan tinggalkan sentermu
A powercut ahead; 1972, you know
Powercut ke depan; 1972, kau tahu

And so we crept through the park
Jadi kami menyusuri taman
No, I cannot steal a pair of jeans off a clothesline
Tidak, saya tidak bisa mencuri celana jeans dari jemuran
For you
Untukmu
But you … without clothes
Tapi kau … tanpa pakaian
Oh, I could not keep a straight face
Oh, aku tidak bisa menjaga wajah lurus
Me – without clothes ?
Saya – tanpa baju?
Well, a nation turns its back and gags…
Nah, sebuah negara memutar balik dan leluconnya …
I'm packed
Saya sudah kenyang

I am moving house
Saya pindah rumah
A half-life disappears today
Sebuah paruh menghilang hari ini
With “every hand waves me on”
Dengan “setiap tangan gelombang saya di”
(secretly wishing me gone)
(diam-diam berharap aku pergi)
Well, I will be soon
Yah, aku akan segera
Ooh, I will be soon
Ooh, aku akan segera
I will be soon
saya akan segera
I will be soon
saya akan segera
Will be soon, I will be soon<
Akan segera, saya akan segera <