This guy says, “come and meet my girlfriend”
Orang ini berkata, “datang dan temui pacarku”
She’s sitting in the corner looking rather uptight
Dia duduk di sudut pandang agak tegang

So I say “hello” and I try to be nice
Jadi saya bilang “halo” dan saya mencoba bersikap baik
But I see he’s feeling itchy
Tapi aku melihat dia merasa gatal
Trying to play us off each other,
Mencoba untuk bermain kami satu sama lain,
“Girls, girls, please don’t fight” (you get the picture)
“Anak perempuan, anak perempuan, tolong jangan bertengkar” (Anda mendapatkan fotonya)

Hey you, the muscles and the long hair
Hei kamu, otot dan rambutnya yang panjang
Telling me that women are superior to men
Memberitahu saya bahwa wanita lebih unggul dari pria
Most guys just don’t appreciate this
Kebanyakan pria hanya tidak menghargai ini
You just convincing me you’re better than them
Anda hanya meyakinkan saya bahwa Anda lebih baik dari mereka

So he talks for hours about his sensitive soul
Jadi dia berbicara berjam-jam tentang jiwanya yang peka
And his favorite subject is sex
Dan subjek favoritnya adalah seks
I don’t think he even wanted it
Saya tidak berpikir dia bahkan menginginkannya
But, Christ this guy’s too much (I wanna tell him)
Tapi, Kristus orang ini terlalu banyak (saya ingin memberitahunya)

I’m as human as the next girl,
Aku sama manusia seperti gadis berikutnya,
I like a bit of flattery
Saya suka sedikit pujian
But I don’t need your practiced lines, your school of charm mentality so
Tapi saya tidak butuh jalur latihan Anda, sekolah mentalitas pesona Anda begitu
Save your breath for someone else and credit me with something more
Hemat nafas untuk orang lain dan beri aku pujian dengan yang lain
When it comes to men like you,
Bila menyangkut pria sepertimu,
I know the score,
Saya tahu skornya,
I’ve heard it all before
Aku pernah mendengarnya sebelumnya

(Here comes the next one)
(Ini dia yang berikutnya)
Blondie was with me for a summer
Blondie bersamaku untuk musim panas
He flirted like a maniac but I wouldn’t bite
Dia menggoda seperti orang gila tapi saya tidak akan menggigitnya
I’m weak and he was so persistent
Aku lemah dan dia sangat gigih
He only had to have me ’cause I put up a fight
Dia hanya harus memiliki saya karena saya bertengkar

Oh God, the boy had such an ego
Ya Tuhan, anak itu memiliki ego seperti itu
He liked to talk about himself all day and all night
Dia suka membicarakan dirinya sepanjang hari dan sepanjang malam
You think you’re such a ladykiller
Anda pikir Anda seorang wanita seperti ladykiller
But you were nothing special ’till you turned out the light
Tapi Anda tidak istimewa lagi ‘sampai Anda mematikan lampu itu

When he’s nice to me he’s just nice to himself
Bila dia baik padaku, dia baik pada dirinya sendiri
And he’s watching his reflection
Dan dia melihat bayangannya
I’m a five foot mirror for adoring himself
Aku cermin lima kaki untuk memuja dirinya sendiri
Here’s seven years bad luck (I wanna tell him)
Ini tujuh tahun nasib buruk (saya ingin memberitahunya)

When you say you love me you’re just flattering your vanity
Bila Anda mengatakan bahwa Anda mencintaiku, Anda hanya menyanjung kesombongan Anda
But I don’t need your practiced lines your, your school of charm mentality so
Tapi saya tidak membutuhkan jalur latihan Anda, mentalitas mentalitas sekolah Anda begitu
Save your breath for someone else and credit me with something more
Hemat nafas untuk orang lain dan beri aku pujian dengan yang lain
When it comes to men like you,
Bila menyangkut pria sepertimu,
I know the score,
Saya tahu skornya,
I’ve heard it all before
Aku pernah mendengarnya sebelumnya

Ooh, you’re such a ladykiller, always on a winner, thinking that you’re in there
Ooh, Anda adalah wanita yang sangat menyukai wanita, selalu menang, berpikir bahwa Anda ada di sana
Oh boy, you’re such a lady
Oh, Anda seorang wanita