When all is said and done
Ketika semuanya sudah dikatakan dan selesai
wanna clip my toenails down, down, down, down, down
ingin menjepit kuku jari saya ke bawah, bawah, bawah, bawah, bawah
and put ’em in clear plastic ziplock bags
dan memasukkannya ke dalam kantong plastik ziplock yang jelas
and take them down
dan menurunkan mereka
down to the town
sampai ke kota
in a Monte Carlo
di Monte Carlo
with Stevie Nicks
dengan Stevie Nicks
the interior, white leather
interior, kulit putih
and you’re the last thing on my list
dan Anda adalah hal terakhir dalam daftar saya
but you’re the first thing I’m gonna remember
tapi kau adalah hal pertama yang akan kuingat
when I wake up
ketika saya bangun
it’s all gonna come to be
itu semua akan datang untuk menjadi
the same bad video for twenty years
video buruk yang sama selama dua puluh tahun
it’s all gonna come to be
itu semua akan datang untuk menjadi
optimistic xerox of yourself
xerox yang optimis dari dirimu sendiri
it’s easier when you’re self-made
Lebih mudah saat Anda self-made
you can pack it up and put it on the highway
Anda bisa mengepaknya dan meletakkannya di jalan raya
you can fill up the air with bad breath
Anda bisa mengisi udara dengan bau mulut
’cause it’s already polluted and reconstituted
Karena sudah tercemar dan dilarutkan
and filtered back into the system
dan disaring kembali ke dalam sistem
and packaged up
dan dikemas
and the space age is running out of distance
dan umur ruang sudah jauh dari jarak jauh
it can leap out
itu bisa melompat keluar
and disconnect all the connections
dan lepaskan semua koneksi
program the appliances to puke on the floor
program peralatan untuk muntah di lantai
it’s all gonna come to be
itu semua akan datang untuk menjadi
self-indulgent
memanjakan diri sendiri
yeah, it’s all gonna come to be
ya, itu semua akan terjadi
the same old noise you never wanted to see
Kebisingan lama yang sama yang tidak pernah Anda inginkan untuk dilihat
Mexican speed-metals, things
Meksiko kecepatan-logam, hal
casserole fruit salad hairgel
salad buah casserole hairgel
self-inflicted life-affirming hell
hidup yang menumbuhkan diri – menguatkan neraka
is that slack?
apakah itu kendor?
is that crack?
apakah itu retak?
are those dogs or are those dogmas?
apakah anjing-anjing itu atau dogma-dogma itu?
are those clogs or platform shoes
apakah itu sandal bakiak atau sepatu platform?
on your feet
di kakimu
take your Johnny Cashmachine
bawa Johnny Cashmachine Anda
and your talk about fashions that come crashin’ in late at night
dan pembicaraan Anda tentang mode yang datang di malam hari
like a plane crash
seperti kecelakaan pesawat
survivors comin’, pickin’ out the fiberglass and styrofoam
korban selamat, mencabut fiberglass dan styrofoam
and the love that is breathin’
dan cinta yang bernafas ‘
is the love that is spraypainting
adalah cinta yang spraypainting
vandalizing everything you own
merusak semua yang anda miliki
’cause it’s all gonna come to be
Karena itu semua akan terjadi
the same bad scene for 20 years
adegan buruk yang sama selama 20 tahun
yeah, it’s all gonna come to be
ya, itu semua akan terjadi
optimistic xerox of yourself
xerox yang optimis
predictions of debilitating health
prediksi kesehatan yang melemahkan
whining all night long
rengek sepanjang malam
whining and dining
rengek dan makan
climbing into the rafters
memanjat ke kasau
shredding your afro
merobek-robek afro mu
taking karate lessons
mengambil pelajaran karate
sucking in the bandages
mengisap perban