finally on my way back home
akhirnya dalam perjalanan pulang
letting myself be dragged by instinct
membiarkan diriku diseret oleh insting

in the mist of the cold evening
di kabut malam yang dingin
I suddenly came across a gorgeous glade
Tiba-tiba aku menemukan sebuah rawa yang indah
at the bottom of a roaring crystal waterfall
di dasar air terjun menderu kristal

an abrupt thirst began to creep inside his throat
Rasa haus tiba-tiba mulai menyelinap masuk ke dalam tenggorokannya
there was nothing he wanted more
Tidak ada yang dia inginkan lebih
than a sip of that fresh water
dari pada seteguk air segar itu

fast I ran towards the enchanted oasis
cepat aku berlari menuju oasis terpesona
but suddenly my sight was raptured by a blazing image
Tapi tiba-tiba penglihatanku terangkat oleh gambar yang berkobar

at the bottom of the spring
di bagian bawah musim semi
a pale and charming maid was laying
Seorang pelayan pucat dan menawan sedang bertelur

singing sweet melodies
menyanyikan melodi yang manis
captured by her perfect beauty I stood still
Ditangkap oleh kecantikannya yang sempurna, saya berdiri diam

bewitched by her flaming eyes
disihir matanya yang berapi-api
and then I dared to ask her name
dan kemudian aku berani menanyakan namanya

innocent eyes
mata yang tidak bersalah
already bewitched by my infernal beauty
sudah tersihir oleh kecantikanku yang jahat

another pure soul will soon be corrupted
Jiwa murni lainnya akan segera rusak

after an eternity of stone cold silence
Setelah keabadian keheningan batu dingin
the magnificent creature spoke to me
makhluk luar biasa berbicara kepada saya

but her words I could not understand
Tapi kata-katanya tidak bisa saya mengerti

je suis la belle dame sans merci
je suis la belle dame sans merci
ton sang sera mon vin ton coeur ma vie
ton bernyanyi sera mon vin ton coeur ma vie

in the abyss of the cursed souls
di jurang jiwa terkutuk
in the abyss of the cursed souls
di jurang jiwa terkutuk

in the abyss of the cursed souls
di jurang jiwa terkutuk
in the abyss of the cursed souls
di jurang jiwa terkutuk