Aku melihat foto ibuku
era felice avra’ avuto tre anni
dia senang berusia tiga tahun
stringeva al petto una bambola
Dia mencengkeram boneka di dadanya
il regalo piu’ ambito.
hadiah paling berbakat
Era la festa del suo compleanno
Itu adalah pesta ulang tahun
un bianco e nero sbiadito.
hitam dan putih memudar.
Guardo mia madre a quei tempi e rivedo
Saya melihat ibu saya saat itu dan melihatnya lagi
il mio stesso sorriso.
senyumku sendiri
E pensare a quante volte l’ho sentita lontana
Dan pikirkan berapa kali aku merasakannya jauh sekali
e pensare a quante volte…
dan pikirkan berapa kali …
Le avrei voluto parlare di me chiederle almeno il perche’
Saya ingin berbicara dengannya tentang bertanya mengapa,
dei lunghi ed ostili silenzi e momenti di noncuranza puntualmente
keheningan panjang dan bermusuhan dan saat-saat ketidaktahuan tepat waktu
mi dimostravo inflessibile inaccessibile e fiera
Saya mendapati diri saya tidak fleksibel tidak dapat diakses dan sombong
intimamente agguerrita temendo una sciocca rivalità.
intimidasi dengan takut saingan bodoh.
Guardo una foto di mia madre
Aku melihat foto ibuku
era felice avrà avuto vent’anni
dia senang avr & agrave; Dua puluh tahun
capelli raccolti in un foulard di seta
Rambut kusam di syal sutra
ed una espressione svanita.
dan ekspresi lenyap.
Nitido scorcio degli anni sessanta
Sekilas tahun enam puluhan
di una raggiante Catania
dari Catania berseri
la scruto per filo e per segno e ritrovo
scrub dengan kawat dan tanda dan rapat
il mio stesso sguardo.
penampilan saya sendiri
E pensare a quante volte l’ho sentita lontana
Dan pikirkan berapa kali aku merasakannya jauh sekali
e pensare a quante volte…
dan pikirkan berapa kali …
Le avrei voluto parlare di me chiederle almeno il perche’
Saya ingin berbicara dengannya tentang bertanya mengapa,
dei lunghi ed ostili silenzi e di quella arbitraria indolenza
Keheningan panjang dan bermusuhan dan kelaliman sewenang-wenang
puntualmente
sepatutnya
mi dimostravo inflessibile inaccessibile e fiera
Saya mendapati diri saya tidak fleksibel tidak dapat diakses dan sombong
intimamente agguerrita temendo l’innata rivalità.
intimidasi dengan takut saingan bawaannya.
Le avrei voluto parlare di me
Saya ingin berbicara dengannya tentang hal itu
chiederle almeno il perchè…
tanyakan padanya setidaknya mengapa …
Le avrei voluto parlare di me
Saya ingin berbicara dengannya tentang hal itu
chiederle almeno il perche’…
tanyakan setidaknya mengapa …