ACT I
ACT saya
Chorus:
Paduan suara:
No! To Tyranny
Tidak! Untuk tirani
He shall not have his pleasure
Dia tidak akan memiliki kesenangannya
For Goodness shall prevail!
Untuk kebaikan akan menang!

No! To Villainy!
Tidak! Untuk Villainy
To save our greatest treasure
Untuk menyimpan harta terbesar kita
In this we cannot…
Dalam hal ini kita tidak bisa …

Princess:
Putri:
In this we cannot fail
Dalam hal ini kita tidak bisa gagal

King:
Raja:
My Dearest Daughter
Putri terkasihku
Will no-one save her?
Tidak akan ada yang menyelamatkannya?

Half my Kingdom!
Setengah Kerajaan saya!

Chorus:
Paduan suara:
He offers half his Kingdom!
Dia menawarkan setengah kerajaannya!
Will no-one dare to…
Tidak akan ada yang berani …

Princess: Save me from the…
Putri: Selamatkan aku dari …

Chorus: Colossus?
Chorus: Colossus?

Hero: I Will!
Pahlawan: saya mau!

Now all the World is waiting – Ho!
Sekarang semua Dunia sedang menunggu – Ho!
A Maiden I must save – the world is waiting
Seorang Gadis yang harus saya selamatkan – dunia sedang menunggu
No time for hesitating
Tidak ada waktu untuk ragu-ragu

If only I were brave – for Now, is the Hour
Kalau saja aku berani – karena sekarang, adalah the Hour
Yes I was made the hero – Hero!
Ya saya dijadikan pahlawan – Hero!
It’s my call – that’s my cue! All eyes on you
Itu panggilan saya – itu isyarat saya! Semua mata menatapmu
It’s everything or nothing – Go!
Semuanya atau tidak sama sekali – Ayo!

King:
Raja:
Look out! He’s coming through
Mencari! Dia datang melalui

Hero:
Pahlawan:
I’ll save you princess
Aku akan menyelamatkanmu putri

Giant:
Raksasa:
PUNY PEASANTS!
PUNY PEASANTS!
MOVE OVER!!
PINDAH!!

Chorus:
Paduan suara:
Behold the Giant
Lihatlah si Raksasa
We stand our ground defiant
Kami berdiri teguh

Giant:
Raksasa:
THE PRINCESS SHALL BE MINE!
PRINSIP AKAN MENJADI MILIKKU!
OH YES – SHE WILL BE MINE!
OH YA – DIA AKAN MENJADI MILIKKU!
Ha Ha Ha – WHO’S NEXT??!
Ha Ha Ha – SIAPA YANG BERIKUTNYA ??!

Hero:
Pahlawan:
Hey – you up there with the b-beard!
Hei – kamu di sana dengan janggutnya!

Oh I was made of Freedom
Oh saya terbuat dari Kebebasan
Nobody pulls my strings
Tidak ada yang menarik senar saya
And I can equal any man
Dan aku bisa menyamai siapapun
In all the grown-up things
Dalam semua hal dewasa

Giant:
Raksasa:
Wooaarrgh!
Wooaarrgh!

Hero:
Pahlawan:
Yes I was made of mischief
Ya saya terbuat dari kenakalan
They tell me I must learn
Mereka bilang aku harus belajar
But nothing is coincidence
Tapi tidak ada yang kebetulan
Whichever way I turn
Apapun cara saya berpaling

And I will do or die
Dan aku akan melakukan atau mati
For I know one thing after all
Karena aku tahu satu hal saja
The bigger any giant comes
Semakin besar setiap raksasa datang
The harder he may fall
Semakin keras dia jatuh

Princess:
Putri:
My Hero!
Pahlawanku!
He saved me
Dia menyelamatkan saya
My hero-my-hero-my-hero-my-hero-my-hero!
Pahlawan saya-pahlawan-pahlawan-pahlawan-pahlawan-pahlawan-pahlawan-ku!

Chorus:
Paduan suara:
Hail the hero
Salam pahlawan

King:
Raja:
At last we have a hero
Akhirnya kita punya hero

Chamberlain:
Bendahara:
Sire I’m told he is only a-a-a peasant
Sayang saya diberitahu bahwa dia hanya seorang petani

Chorus:
Paduan suara:
Only a peasant
Hanya seorang petani
He’s nothing but a peasant!
Dia bukan apa-apa selain seorang petani!

Princess:
Putri:
He’s – so daring and handsome and charming
Dia – sangat berani dan tampan dan menawan

King:
Raja:
But a peasant – how very alarming
Tapi seorang petani – betapa sangat memprihatinkan

Princess:
Putri:
He’s so clever and brave and heroic
Dia sangat pintar dan berani dan heroik

King:
Raja:
But a peasant – they’re all Protozoic
Tapi petani – mereka semua Protozoik
o-y!
o-y!

All together we dance and play
Semua bersama kita menari dan bermain
We’re bright and gay – a loud Hooray!
Kami terang dan gay – Hore yang nyaring!
All together we greet the day
Bersama-sama kita menyapa hari itu

All:
Semua:
Colossus is no more!
Colossus tidak lebih!
All together we celebrate
Semua bersama kita merayakannya
The very hills reverberate
Bukit perbukitan bergema
To the heavens we elevate
Untuk langit kita angkat
The Hero we adore
Pahlawan yang kita suka

Ladies:
Wanita:
All of a sudden the world is right
Tiba-tiba saja dunia ini benar
The sun is up and shining bright
Matahari sudah menyala dan bersinar terang
All of a sudden the birds can sing
Tiba-tiba burung bisa bernyanyi
And Spring is at the door…
Dan musim semi ada di pintu …

King and Princess:
Raja dan Putri:
All together in harmony
Semua bersama dalam harmoni
A chorus ring, a symphony
Cincin paduan suara, simfoni
All together the Angels sing
Semua bersama para Angels bernyanyi
The Giant is no more!!
Raksasa tidak lebih !!

ACT II
ACT II
Princess: What are we made of?
Putri: apa yang kita buat?
Hero: Can we know what we will be…
Hero: Bisakah kita tahu apa yang akan kita lakukan …
Princess: What are the chances
Putri: Apa peluangnya?
Hero: I can find a better path
Pahlawan: Saya bisa menemukan jalan yang lebih baik
Princess: The better life
Putri: Hidup lebih baik
Both: The better me?
Baik: lebih baik saya

Chorus: What are we made of
Chorus: Apa yang kita buat?
Hero: Is it written in the sand
Hero: Apakah tertulis di pasir
Princess: Where are we sailing?
Putri: kemana kita berlayar?

Both:
Kedua:
To a strange and pleasant land
Ke tanah yang aneh dan menyenangkan
Take my hand
Pegang tanganku
Sail with me
Berlayar dengan saya

Chorus: What are we made of?
Chorus: Apa yang kita buat?

Princess:
Putri:
If you think you know the answer
Jika Anda pikir Anda tahu jawabannya
Turn around
Berputar

Both: Think again
Keduanya: Pikirkan lagi

King: CARABONZA!!!
Raja: CARABONZA !!!
Chorus: A fire breathing monster
Chorus: Sebuah monster bernapas api
King: Alas we are undone
Raja: Sudahkah kita dibatalkan?
Chorus: Hail the General!
Chorus: Salam Jenderal!

King:
Raja:
He’ll make his mark indelible!
Dia akan membuat tandanya tak terhapuskan!
For now the chosen one
Untuk saat ini yang terpilih

Princess: One!
Putri: satu!
King: Has begun!
King: Sudah dimulai!
Princess: Begun!
Putri: Begun!

All:
Semua:
HO!! NO!! OFF YOU GO!!
HO !! TIDAK!! PERGILAH!!

King:
Raja:
Stand! for Justice
Berdiri! untuk keadilan
Stand! for Honour
Berdiri! untuk kehormatan
Stand! with Courage – He Will
Berdiri! dengan Keberanian – Dia Akan
Stand! with Valour – The Hero
Berdiri! dengan Valor – The Hero

Aaaaa-o! Hiya-to-ha-o!
Aaaaa-o! Hiya-to-ha-o!
Aaaaa-o! Hiya-to-ha-o!
Aaaaa-o! Hiya-to-ha-o!

Chorus: Hail the General
Chorus: Salam Jenderal
King: We’re counting on the General!!!
Raja: Kami mengandalkan Jenderal !!!
Chorus: For he will dare to
Chorus: Karena dia akan berani
King: He must dare to
Raja: Dia harus berani
All: He must dare to…
Semua: Dia harus berani untuk …

Chorus: War! War!
Chorus: Perang! Perang!

Pinocchio:
Pinokio:
Oh I was made of
Oh saya terbuat dari
So I was made of
Jadi saya terbuat dari
I am made of…?
Saya terbuat dari …?

Princess:
Putri:
What are we made of?
Apa yang kita buat?
Just for this moment
Hanya untuk saat ini
Take your life into your hands
Bawa hidupmu ke tanganmu
You’ll decide what you are made of
Anda akan memutuskan apa yang Anda buat

Pinocchio:
Pinokio:
What it is that I can be
Apa yang saya bisa

Princess:
Putri:
Think again
Pikirkan lagi
My friend
Temanku
Turn around
Berputar

Both: Think again
Keduanya: Pikirkan lagi