My little brother, Billy, broke his left hand
Adikku, Billy, patah tangan kirinya
Jumpin’ off the arm like superman
Melompat dari lengan seperti superman
With my grandma’s old red afghan tied around his neck
Dengan afghan merah nenekku yang terikat di lehernya
It’s where at least a thousand books were read,
Di situlah setidaknya seribu buku dibaca,
our siamese cat made her bed
kucing siam kami membuatkan tempat tidurnya
It ever heard “And I thee wed”
Pernah mendengar “Dan aku menikah”
when sister married in the living room
Saat saudara perempuan menikah di ruang tamu
To that Phillips boy from just down the block
Kepada anak Phillips itu dari ujung blok
If that chair could talk
Jika kursi itu bisa bicara

Mama bought it in a yard sale in ’65
Mama membelinya di halaman penjualan di ’65
It was daddy’s favorite chair after he retired
Itu adalah kursi favorit ayah setelah dia pensiun
Survived all of that and a kitched fire,
Bertahan semua itu dan api kitched,
Smoke stains wiped right off
Asap noda diseka langsung
It’s where I spent a million hours talking on the phone
Di situlah saya menghabiskan sejuta jam untuk berbicara di telepon
It was my favorite place to polish my toes
Itu adalah tempat favorit saya untuk memoles jari kaki saya
something Mama didn’t know,
sesuatu yang Mama tidak tahu,
If that chair could talk
Jika kursi itu bisa bicara

>From Leave it to Beaver to the Brady Bunch
> Dari Tinggalkan ke Berang-berang ke Bunch Brady
Chicken Noodle Soup and Captain Crunch
Sup Mie Ayam dan Kapten Crunch
TV Dinners to Sunday lunch, and movies late at night
Makan malam TV sampai makan siang hari Minggu, dan film larut malam
Brother tippin’ me backwards until I screamed
Kakak menjauhkanku dari belakang sampai aku menjerit
He’d get in trouble for bein’ so mean
Dia akan mendapat masalah karena sangat jahat
And when he told Mama that he’d joined the Marines
Dan saat dia memberi tahu Mama bahwa dia telah bergabung dengan Marinir
It’s where she sat down in shock
Di situlah dia duduk kaget
The good, the bad, it’s seen it all
Yang baik, yang buruk, itu terlihat semuanya
If that chair could talk
Jika kursi itu bisa bicara

It caught my tears,
Itu menangkap air mataku,
head me up when I felt bad,
kepala saya ketika saya merasa buruk,
it called my fears,
itu disebut ketakutan saya,
it’s good to keep a friend like that.
ada baiknya menjaga teman seperti itu.

It hid the ice cream money for hot summer days,
Ini menyembunyikan uang es krim untuk hari musim panas,
listened while I practed for my high school play,
mendengarkan sementara saya berlatih untuk drama SMA saya,
and all the times it heard me pray,
dan sepanjang waktu mendengar saya berdoa,
when things were going rough.
ketika keadaan menjadi kasar
And it’s where Bobby Baker gave me my first kiss,
Dan di sanalah Bobby Baker memberi saya ciuman pertamaku,
mama came in and nearly had a fit,
mama masuk dan hampir bugar,
there’s footprints of my life all over it,
ada jejak hidup saya di atasnya,
We’ve been through a lot.
Kami sudah melalui banyak hal.
The good, the bad, it’s seen it all,
Yang baik, yang buruk, itu terlihat semuanya,
if that chair could talk.
Jika kursi itu bisa bicara.

Imitation leather, pink naugahyde
Kulit imitasi, natal merah muda
Two inch tear down the left-hand side
Dua inci meruntuhkan sisi kiri